作者tiuseensii (不玩概念、不搞正確)
看板TW-language
標題Re: [討論] 台灣本土語言的現況與未來
時間Fri Sep 4 09:17:36 2015
※ 引述《k26975582 (點點kino)》之銘言：
: 這是最近有關歐洲保育語言行動的新聞:
: http://www.thenewslens.com/post/208524/
這類新聞很少提到官方語言和教學語言對地方語言文化的衝擊，
大多就是反覆「保存語言多樣性」這種官樣口號。
文中舉例挪威的薩米語及法國的布列塔尼語，
都是上世紀民族國家運動過程中，
國家從政治和教育領域對少數民族語言文化解構的典型案例。
香港的現況則是與中國的政治角力，
是兩個官方語言的明爭暗鬥，
本質上相當不一樣。
值得一提的是中國把世界母語日當作中國推普日，
最是搞笑。
: 母語的復甦最主要是生活的經驗與自身文化要與本土語言結合才有用，
: 過去很多人在討論要不要成立閩南語電視台，
: 但這只是形式上，雖然現在國小有母語教學，
: 以及在公共運輸系統上也有台.客語的播放，
: 但都只是在形式上，成效很有限，
: 總歸一句，回歸到家庭環境才有用。
問題是，
家長為何要支持衰亡祖語？
這回歸到一個本質問題：
語言的熟練是需要耗費時間精神的，
語言的此消彼長接近零和競爭。
家長付出時間精神維護語言傳承，
它的回報是什麼？
利益在哪裡？
更何況現代家庭人員縮減功能精簡，
在可預見的將來還會再解構改組。
對許多新世代人來說，
家庭語言的地位可能還不如安親班語言。
: → kimchimars: 我認為這幾年的環境是相對友善，年輕人也願意去理解本 08/29 15:00
: → kimchimars: 土語言傳承的意義。 08/29 15:01
這和我的觀察接近。
原因我認為是網路社群的興起，
公開分享和合作凝聚了一些原來弱勢的非主流觀點。
許多社會主義和多元平權運動因此取得很大的進展。
但是，
取得發聲管道不代表開始了實質復振。
更何況語言是溝通平台，
網路社群的崛起更可能是語言多樣性的加速流失。
從另一個角度看，
我參加的一些台語文研習班都還算熱絡，
但多是五十歲以上中老年，
教師資格者不少，
他們的母語幾乎都是國語，
台語多半不輪轉。
有些人我相信台語程度本來不錯，
但是太久沒用已經生硬；
這讓我想到祖孫溝通語言變成華語的問題，
可能有不少是祖輩自己語言習慣的轉變而非對孫輩的配合。
: → yoxem: 1996-2004年生的台灣人，在家用客語的不到4%，相對於10數趴 08/30 10:13
: → yoxem: 的客家人比例，很危險。 08/30 10:13
: → yoxem: 只是這種語言變遷，短期也不會改變族群認同。 08/30 10:14
: → yoxem: 北愛爾蘭的蓋爾人幾乎不會說英語，但還是以蓋爾人自居。 08/30 10:15
: → yoxem: ^蓋爾語 08/30 10:15
一旦本土語言消失，
台灣認同會大幅取代族群認同，
但華語的流通性多少也會威脅台灣認同。
這也是大部分人對本土語言存廢的爭議所在。
愛爾蘭語常常被當作語言復振的負面教材，
正面的通常會以紐西蘭毛利語為例，
但台灣的語言分布太複雜，
恐怕也不好仿效。
本土語言現況最重要的,
我想是公共領域的推廣.
包括廣播在內的官方使用.
如果語境消失,會用的人更不願意使用,
再多教育也枉然.
語境要選擇,
不是一體適用的
提供最近的一個語言權利運動案例，
南印度人反對印地語的強勢推動(
#StopHindiImposition)：
http://goo.gl/kYck4T
印度的語言現況是大小土邦各自為政，
和中國／臺灣的一語獨大正好相反。
關鍵是一來印度沒有中央集權，
土邦一直才是行政中心；
二來印度各土邦有自己的語言文字宗教，
類似中國潮州拜三山國王閩南拜媽祖那樣，
印度教不同地區有不同的偶像。
所謂語境就是文化活動，
從宗教儀典到文學音樂戲劇。
中國文化一直以科舉取士作為最高指導，
印度則是各土邦高度自治，
文化活動和方言的黏著度也高（語境夠穩定）。
我想是印度能維持語言多樣性的主因。
有鑑於此，
我認為台灣的語言復振應該從語境復振著眼。
例如「藝保生」制度，
類似體育競賽優勝者「體保生」的大學保送，
讓傳統藝文活動活躍者有相對入學優勢甚至就業保障。
語言多樣性必須維持在讓時間精力的付出獲得相對回報，
這才是官方應有的作為和態度。
(這是經濟學上常見的「比較利益法則」，
人文領域卻很少被提及)
類似原則拿來檢視現行鄉土語言課程，
可以略知問題一二：
教師本職學能的「利基」太少、
學生的用功所得到的未來投資也近乎渺茫，
所以可知多元入學對本土語言多樣性是極重要的，
將來若要推行鄉土語言初中課程乃至第二第三本國語言學程，
一個廣義的本國語言規範至關重要。
政治方面，
應該落實自治明確領域讓本土語言活用於地方，
國語化是華而不實的口號。
明年起臺灣政治可能有很不一樣的新氣象，
或許到時可以慢慢實現語言和政治的前瞻性實務。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.41.189
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1441329461.A.696.html
1F：推 bewealthy: 希望手語也能從明年起漸漸擺脫華語政治 09/04 18:15
謝謝。大家一起努力。
※ 編輯: tiuseensii (36.225.44.101), 09/07/2015 12:34:35
2F：推 dowyguy: 我覺得電視台要趕快成立,叫什麼名字都無所謂,先成立再說 09/07 14:08
3F：→ dowyguy: 客台多年耕耘,已經有亮眼的成績,影視作品受歡迎,對激發年 09/07 14:10
4F：→ dowyguy: 輕人的母語學習慾望,會有很大的助益,目前台語劇良莠不齊 09/07 14:11
5F：→ dowyguy: 也給人低俗的印象,要扭轉不良印象,只有依靠大量製作好戲 09/07 14:12