作者tiuseensii (不玩概念、不搞正确)
看板TW-language
标题Re: [讨论] 台湾本土语言的现况与未来
时间Fri Sep 4 09:17:36 2015
※ 引述《k26975582 (点点kino)》之铭言：
: 这是最近有关欧洲保育语言行动的新闻:
: http://www.thenewslens.com/post/208524/
这类新闻很少提到官方语言和教学语言对地方语言文化的冲击，
大多就是反覆「保存语言多样性」这种官样口号。
文中举例挪威的萨米语及法国的布列塔尼语，
都是上世纪民族国家运动过程中，
国家从政治和教育领域对少数民族语言文化解构的典型案例。
香港的现况则是与中国的政治角力，
是两个官方语言的明争暗斗，
本质上相当不一样。
值得一提的是中国把世界母语日当作中国推普日，
最是搞笑。
: 母语的复苏最主要是生活的经验与自身文化要与本土语言结合才有用，
: 过去很多人在讨论要不要成立闽南语电视台，
: 但这只是形式上，虽然现在国小有母语教学，
: 以及在公共运输系统上也有台.客语的播放，
: 但都只是在形式上，成效很有限，
: 总归一句，回归到家庭环境才有用。
问题是，
家长为何要支持衰亡祖语？
这回归到一个本质问题：
语言的熟练是需要耗费时间精神的，
语言的此消彼长接近零和竞争。
家长付出时间精神维护语言传承，
它的回报是什麽？
利益在哪里？
更何况现代家庭人员缩减功能精简，
在可预见的将来还会再解构改组。
对许多新世代人来说，
家庭语言的地位可能还不如安亲班语言。
: → kimchimars: 我认为这几年的环境是相对友善，年轻人也愿意去理解本 08/29 15:00
: → kimchimars: 土语言传承的意义。 08/29 15:01
这和我的观察接近。
原因我认为是网路社群的兴起，
公开分享和合作凝聚了一些原来弱势的非主流观点。
许多社会主义和多元平权运动因此取得很大的进展。
但是，
取得发声管道不代表开始了实质复振。
更何况语言是沟通平台，
网路社群的崛起更可能是语言多样性的加速流失。
从另一个角度看，
我参加的一些台语文研习班都还算热络，
但多是五十岁以上中老年，
教师资格者不少，
他们的母语几乎都是国语，
台语多半不轮转。
有些人我相信台语程度本来不错，
但是太久没用已经生硬；
这让我想到祖孙沟通语言变成华语的问题，
可能有不少是祖辈自己语言习惯的转变而非对孙辈的配合。
: → yoxem: 1996-2004年生的台湾人，在家用客语的不到4%，相对於10数趴 08/30 10:13
: → yoxem: 的客家人比例，很危险。 08/30 10:13
: → yoxem: 只是这种语言变迁，短期也不会改变族群认同。 08/30 10:14
: → yoxem: 北爱尔兰的盖尔人几乎不会说英语，但还是以盖尔人自居。 08/30 10:15
: → yoxem: ^盖尔语 08/30 10:15
一旦本土语言消失，
台湾认同会大幅取代族群认同，
但华语的流通性多少也会威胁台湾认同。
这也是大部分人对本土语言存废的争议所在。
爱尔兰语常常被当作语言复振的负面教材，
正面的通常会以纽西兰毛利语为例，
但台湾的语言分布太复杂，
恐怕也不好仿效。
本土语言现况最重要的,
我想是公共领域的推广.
包括广播在内的官方使用.
如果语境消失,会用的人更不愿意使用,
再多教育也枉然.
语境要选择,
不是一体适用的
提供最近的一个语言权利运动案例，
南印度人反对印地语的强势推动(
#StopHindiImposition)：
http://goo.gl/kYck4T
印度的语言现况是大小土邦各自为政，
和中国／台湾的一语独大正好相反。
关键是一来印度没有中央集权，
土邦一直才是行政中心；
二来印度各土邦有自己的语言文字宗教，
类似中国潮州拜三山国王闽南拜妈祖那样，
印度教不同地区有不同的偶像。
所谓语境就是文化活动，
从宗教仪典到文学音乐戏剧。
中国文化一直以科举取士作为最高指导，
印度则是各土邦高度自治，
文化活动和方言的黏着度也高（语境够稳定）。
我想是印度能维持语言多样性的主因。
有监於此，
我认为台湾的语言复振应该从语境复振着眼。
例如「艺保生」制度，
类似体育竞赛优胜者「体保生」的大学保送，
让传统艺文活动活跃者有相对入学优势甚至就业保障。
语言多样性必须维持在让时间精力的付出获得相对回报，
这才是官方应有的作为和态度。
(这是经济学上常见的「比较利益法则」，
人文领域却很少被提及)
类似原则拿来检视现行乡土语言课程，
可以略知问题一二：
教师本职学能的「利基」太少、
学生的用功所得到的未来投资也近乎渺茫，
所以可知多元入学对本土语言多样性是极重要的，
将来若要推行乡土语言初中课程乃至第二第三本国语言学程，
一个广义的本国语言规范至关重要。
政治方面，
应该落实自治明确领域让本土语言活用於地方，
国语化是华而不实的口号。
明年起台湾政治可能有很不一样的新气象，
或许到时可以慢慢实现语言和政治的前瞻性实务。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.41.189
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1441329461.A.696.html
1F：推 bewealthy: 希望手语也能从明年起渐渐摆脱华语政治 09/04 18:15
谢谢。大家一起努力。
※ 编辑: tiuseensii (36.225.44.101), 09/07/2015 12:34:35
2F：推 dowyguy: 我觉得电视台要赶快成立,叫什麽名字都无所谓,先成立再说 09/07 14:08
3F：→ dowyguy: 客台多年耕耘,已经有亮眼的成绩,影视作品受欢迎,对激发年 09/07 14:10
4F：→ dowyguy: 轻人的母语学习慾望,会有很大的助益,目前台语剧良莠不齐 09/07 14:11
5F：→ dowyguy: 也给人低俗的印象,要扭转不良印象,只有依靠大量制作好戏 09/07 14:12