作者yoxem (Yoxem)
看板TW-language
標題[音韻] 關於梅縣腔和苗栗腔的差別
時間Sat Aug 8 19:35:59 2015
在下最近聽一位朋友錄梅州市（梅縣）的公車播報系統和市場的聲音，雖然只
學過皮毛的客語，經過討論，但還是發現一些和台灣四縣話的不同：
1. 「下一站：」讀法還是和台灣的沒多少差別（ha idˋ zam，r 表/j/）
，但「到了」不讀「do leˊ」，而是「dau eˇ」。
2. 「公園」的園讀成「ianˇ」，這點和美濃南四縣腔相同。
3. 「州」讀成 ziu （或zhiu），而非四縣的「zuˊ」。
4. 桃讀成「tauˇ」不是台灣的「toˇ」。
5. 車內交談語言幾乎是客語，別說龍潭、竹東，相信現在的苗栗、頭份甚至美
濃的公車乘客已經很難有這麼高的客語使用比例。
6. 車內沒有英語廣播。
7. 聲調的去聲不讀高平讀高降。
--
台灣強勢家用語言分佈圖
http://i.imgur.com/hdEdyYa.png
一張圖表解釋語言轉換(language shift)
http://i.imgur.com/vI5hDmZ.png
Tír gan teanga, tír gan anam（無語言的土地，就無靈魂）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.15.221.20
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1439033766.A.077.html
※ 編輯: yoxem (119.15.221.20), 08/08/2015 19:36:20
※ 編輯: yoxem (119.15.221.20), 08/08/2015 19:40:44
1F：推 daiho: 感覺au的音是被普通話影響 08/12 00:16
2F：→ yoxem: 樓上，梅洲是普通話推廣獲獎城市，就像台灣北客的桃竹苗 08/15 22:25
3F：→ yoxem: 華語通行程度高居前三名一樣。 08/15 22:25
4F：→ yoxem: 但台灣北客區的華語使用率更高，卻沒被勾到。應該是固有腔 08/15 22:28
5F：→ daiho: 難說，真正原因還須更多證據 08/16 12:21
6F：→ yoxem: 根據維基引用梅縣志的轉述，城內讀-au，一些鄉鎮讀-o。 08/16 13:46
7F：→ yoxem: 20年前的資料就這樣了。 08/16 13:47