作者yoxem (Yoxem)
看板TW-language
标题[音韵] 关於梅县腔和苗栗腔的差别
时间Sat Aug 8 19:35:59 2015
在下最近听一位朋友录梅州市（梅县）的公车播报系统和市场的声音，虽然只
学过皮毛的客语，经过讨论，但还是发现一些和台湾四县话的不同：
1. 「下一站：」读法还是和台湾的没多少差别（ha idˋ zam，r 表/j/）
，但「到了」不读「do leˊ」，而是「dau eˇ」。
2. 「公园」的园读成「ianˇ」，这点和美浓南四县腔相同。
3. 「州」读成 ziu （或zhiu），而非四县的「zuˊ」。
4. 桃读成「tauˇ」不是台湾的「toˇ」。
5. 车内交谈语言几乎是客语，别说龙潭、竹东，相信现在的苗栗、头份甚至美
浓的公车乘客已经很难有这麽高的客语使用比例。
6. 车内没有英语广播。
7. 声调的去声不读高平读高降。
--
台湾强势家用语言分布图
http://i.imgur.com/hdEdyYa.png
一张图表解释语言转换(language shift)
http://i.imgur.com/vI5hDmZ.png
Tír gan teanga, tír gan anam（无语言的土地，就无灵魂）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 119.15.221.20
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1439033766.A.077.html
※ 编辑: yoxem (119.15.221.20), 08/08/2015 19:36:20
※ 编辑: yoxem (119.15.221.20), 08/08/2015 19:40:44
1F：推 daiho: 感觉au的音是被普通话影响 08/12 00:16
2F：→ yoxem: 楼上，梅洲是普通话推广获奖城市，就像台湾北客的桃竹苗 08/15 22:25
3F：→ yoxem: 华语通行程度高居前三名一样。 08/15 22:25
4F：→ yoxem: 但台湾北客区的华语使用率更高，却没被勾到。应该是固有腔 08/15 22:28
5F：→ daiho: 难说，真正原因还须更多证据 08/16 12:21
6F：→ yoxem: 根据维基引用梅县志的转述，城内读-au，一些乡镇读-o。 08/16 13:46
7F：→ yoxem: 20年前的资料就这样了。 08/16 13:47