作者paulmcy1216 (公館阿札爾)
看板TW-language
標題[請教] 「洛陽街」的發音
時間Sun Jul 19 02:51:33 2015
請問洛陽街的「洛陽」發音會用文讀 lok8-iong5 還是白讀 loh8-iunn5 ？
臺日大辭典和董忠司的臺灣閩南語辭典在單指地名「洛陽」的時候都是用文讀
不過泉州的「洛陽橋」則會用白讀說loh8-iunn5-kio5 (閩南方言大辭典)
但似乎在地名洛江區(來自「洛陽江」)又會念lok8-kang1
那台北萬華、新北三重、高雄、台東都有「洛陽街」
好奇在地人用台語會怎麼稱呼這條街
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.176.79
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1437245498.A.602.html
1F：推 huangweirong: 台日大辭典lok8-iong5; lok8-iong5-gim2 07/19 03:06
2F：→ huangweirong: lok8-iong5-hoe 07/19 03:07
這個我有看到
主要是想問「洛陽街」大家會習慣怎麼發音
※ 編輯: paulmcy1216 (1.163.176.79), 07/19/2015 03:18:32
3F：推 sitifan: 我萬華國中畢業lok8-iong5-ke 07/19 08:25
原來如此，多謝!!
4F：推 KangSuat: 洛陽橋，有一寡惠安儂讀做loh8-ing5-kio5 07/19 08:58
若是地名「洛陽」，泉州儂嘛是讀做loh8-iunn5？
抑是只有佇洛陽橋才讀白話音？
※ 編輯: paulmcy1216 (1.161.238.62), 07/19/2015 15:00:07
6F：→ KangSuat: 內底2樓是潮州儂，3樓是鹿港儂(祖籍惠安崇武) 07/19 18:50
7F：→ KangSuat: 足早著綴爸仔母仔過佇惠安矣，老爸食頭路，伊猶咧讀冊 07/19 18:52
8F：推 KangSuat: 金門陽翟有"羊食瓜(柯)"即个故事，按呢應該嘛是iunn5 07/20 09:32
9F：→ KangSuat: 潮州揭陽嘛佮"吉羊"有牽連，新竹有一庄名做"吉羊崙" 07/20 09:40
10F：推 KangSuat: 像廈門海滄區个"霞陽"，本底是"下楊(e7-ionn5)"， 07/20 16:16
11F：→ KangSuat: 廈門翔安區个"霞梧"，本底是"下吳(e7-goo5)" 07/20 16:17
12F：→ KangSuat: 公車頂懸讀ha5-ngoo5顛倒儂聽無 07/20 16:30
13F：推 KangSuat: 陽翟本來號做陽宅，台南有姓陳个對"同安縣五州鄉羊宅角" 07/20 18:01
14F：→ KangSuat: 遷來，穩當是浯州(金門)陽宅 07/20 18:02