作者rgtms (rgtms)
看板TW-language
標題[請教] 一些台語問題
時間Sat Jun 20 22:34:51 2015
各位前輩大家好
小弟在看台語節目時 遇到了一些不會的字詞
因為不知道正確讀音也不知道正確的書寫方式
故無法在字典查詢
所以想請大家幫幫忙
1.
借錢："lui"錢(還是"lue"? 有點記不太清楚)
2.
報明牌："嗆"牌支
3.
氣死："ge"死(還是字面上就是噎死的意思?)
4.
形容很剛好、很緊繃：足"麻"e
5.
控制、收斂："暫"一下
6.
九點多：九點"痛"
還有以下兩個 小弟不確定是不是台語...
7.
發音類似台語的"時仔路" 似乎是暗號或是手勢的意思? 還是招數???
8.
前進：似乎聽起來像日文的zen jin
請問大家有聽過這種說法嗎???
9.
aikyo：似乎是形容格調 氣質的意思
努力學台語中 感謝大家的幫忙了!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.205.254.10
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1434810895.A.EAB.html
1F：推 KangSuat: lui2-tsinn5,有儂寫"兌錢" 06/20 22:39
2F：推 ilutc: 假被主管橋走 也常用這個lui2 (兌假) 06/21 03:57
感謝以上兩位~!
又補充了一些問題 抱歉小弟台語真的不太好...(汗)
謝謝大家的熱心幫忙喔!!!
※ 編輯: rgtms (60.10.71.22), 06/21/2015 07:20:06
3F：推 KangSuat: 兌用(lui2-ing7):週轉 06/21 10:55
4F：→ KangSuat: 九點統仔:九點左右;十萬統:十萬左右 06/21 11:03
5F：→ KangSuat: 五千底:近六千 06/21 11:03
6F：→ KangSuat: 4.吻合:ba7 06/21 11:05
7F：→ KangSuat: 例:鬥會峇(tau3-e7-ba7):湊的起來 06/21 11:09
之前臭耳聾一直聽成"ma7" 難怪我怎麼找都找不到... 謝謝你~
8F：推 huangweirong: 十萬統:比十萬多一些。thong2--chhut-lai5. 06/21 12:59
9F：推 ngiiong: thong2 超過、多出來。例：伊三十捅歲。(他三十多歲。) 06/21 13:00
10F：→ KangSuat: 根據上面,九點捅仔滿足過九點的條件,看來可以晚一點再.. 06/21 22:48
11F：推 ayung03: 「九點捅」=「九點出仔」，袂傷晏。 06/22 10:56
了解了! 所以根據以上四位前輩 "捅"似乎比較適合用在"出頭"的意思吧!
剛剛再查了一下教育部字典 "捅"這個字也還有"顯露出來"的意思
1.(副)超過、多出來。例：伊三十捅歲。(他三十多歲。)
2.(動)顯露出來。例：你的衫角捅出來矣，緊紮予伊好。 (你的衣角露出來了，趕快將它紮好。)
3.(動)啄。例：雞仔捅米(雞啄米)。
真的感謝各位的幫忙喔~! 勞力~
※ 編輯: rgtms (114.111.166.210), 06/22/2015 14:08:28