作者rgtms (rgtms)
看板TW-language
标题[请教] 一些台语问题
时间Sat Jun 20 22:34:51 2015
各位前辈大家好
小弟在看台语节目时 遇到了一些不会的字词
因为不知道正确读音也不知道正确的书写方式
故无法在字典查询
所以想请大家帮帮忙
1.
借钱："lui"钱(还是"lue"? 有点记不太清楚)
2.
报明牌："呛"牌支
3.
气死："ge"死(还是字面上就是噎死的意思?)
4.
形容很刚好、很紧绷：足"麻"e
5.
控制、收敛："暂"一下
6.
九点多：九点"痛"
还有以下两个 小弟不确定是不是台语...
7.
发音类似台语的"时仔路" 似乎是暗号或是手势的意思? 还是招数???
8.
前进：似乎听起来像日文的zen jin
请问大家有听过这种说法吗???
9.
aikyo：似乎是形容格调 气质的意思
努力学台语中 感谢大家的帮忙了!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 124.205.254.10
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1434810895.A.EAB.html
1F：推 KangSuat: lui2-tsinn5,有侬写"兑钱" 06/20 22:39
2F：推 ilutc: 假被主管桥走 也常用这个lui2 (兑假) 06/21 03:57
感谢以上两位~!
又补充了一些问题 抱歉小弟台语真的不太好...(汗)
谢谢大家的热心帮忙喔!!!
※ 编辑: rgtms (60.10.71.22), 06/21/2015 07:20:06
3F：推 KangSuat: 兑用(lui2-ing7):周转 06/21 10:55
4F：→ KangSuat: 九点统仔:九点左右;十万统:十万左右 06/21 11:03
5F：→ KangSuat: 五千底:近六千 06/21 11:03
6F：→ KangSuat: 4.吻合:ba7 06/21 11:05
7F：→ KangSuat: 例:斗会峇(tau3-e7-ba7):凑的起来 06/21 11:09
之前臭耳聋一直听成"ma7" 难怪我怎麽找都找不到... 谢谢你~
8F：推 huangweirong: 十万统:比十万多一些。thong2--chhut-lai5. 06/21 12:59
9F：推 ngiiong: thong2 超过、多出来。例：伊三十捅岁。(他三十多岁。) 06/21 13:00
10F：→ KangSuat: 根据上面,九点捅仔满足过九点的条件,看来可以晚一点再.. 06/21 22:48
11F：推 ayung03: 「九点捅」=「九点出仔」，袂伤晏。 06/22 10:56
了解了! 所以根据以上四位前辈 "捅"似乎比较适合用在"出头"的意思吧!
刚刚再查了一下教育部字典 "捅"这个字也还有"显露出来"的意思
1.(副)超过、多出来。例：伊三十捅岁。(他三十多岁。)
2.(动)显露出来。例：你的衫角捅出来矣，紧紮予伊好。 (你的衣角露出来了，赶快将它紮好。)
3.(动)啄。例：鸡仔捅米(鸡啄米)。
真的感谢各位的帮忙喔~! 劳力~
※ 编辑: rgtms (114.111.166.210), 06/22/2015 14:08:28