「不同的語言，不同的人生觀。」《費里尼 》義大利導演 費里尼說：懂得另一種語言並能以該語言溝通，便能以嶄新的角度看世界。具有多語能力 的人不只是會說多種語言，更有多元的人生視野。 還沒出社會前，一直以為在台灣懂英文才有競爭力，投入傳統產業後才知道，台語比英語 更能融入台灣傳統社會。 我的工作經驗中，有九成的客戶習慣說台語，還曾經因此鬧過笑話。還是職場菜鳥的我， 有次在公司接到客戶來電，對方說台語的速度好比機關槍，我想盡辦法擠出僅懂的台語詞 彙，當中交雜著國語與台語，我不確定對方是否真的了解我的想法，掛下電話後，同事們 忍住笑意，主管苦口婆心的告訴我：以後乾脆直接說國語，聽你說話很辛苦。過了幾分鐘 ，客戶果真又打來，花了好幾分鐘再解釋。 有時還會出現客戶說台語，我說國語的兩人世界。即使無法流利溝通，平常拜訪客戶還是 會寒暄幾句台語。幾次觀察下來，懂對方的語言，真的比較容易打破陌生感，開始了解台 語的思維模式。 對我的客戶而言，說台語才能適度的表達情緒，也難怪罵人講台語比較有殺傷力，沒人會 花時間說字正腔圓的髒話。因為懂台語，讓我認識長輩們的想法，多了不同的人生觀。 離開台灣接觸更多陌生語言後，發現重點不在說話，而在學習不同的人生觀，如果只懂自 己的語言，很難清楚了解對方的動機與用意。雖然肢體語言可以行遍天下，但還是少了某 種情緒與文化內涵。 有一位馬來西亞朋友，因為喜歡台灣文化跑來讀書，對韓、日語一竅不通的他，之後各跑 去韓、日交換學生一年，台灣朋友都很佩服他，不懂別人的語言也敢過去，他說因為喜歡 當地文化勝過語言，就不這麼怕了。當他學會韓語後，每當遇到台韓雙方互相批評時，能 比較客觀的看待雙方負面情緒背面的動機，大家吵架只是人生價值觀不同，沒有好壞之分 。 我們都知道語言的重要性，卻忽略背後的真正價值；我們太在乎說話，卻少了站在別人立 場看世界的角度。大家最後都變成會說話卻不會思考的鸚鵡，不斷模彷別人。 如果你會其它流利語言，請讓自己有流利思想。 「語言是思想的外衣」－塞繆爾·詹森　 英國文豪 作者簡介_藍白拖 出走流浪世界一年，回台灣後發現，真正的人生旅程才要開始。 不喜歡旅行，因為去了就不想工作；不喜歡工作，因為做了就不敢旅行。 曾任永大機電、士林電機業務銷售員，目前專職文字創作，已出版二本作品， 鼓勵人人都要有「理性的叛逆」。 -- 「會」的相反詞「勿會」的白話字boe7(廈)/be7(漳)佮「未」的白話字be7(廈)/boe7(漳) 顛倒反(ping2)。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.248.77 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1433682739.A.D4C.html