作者ngiiong (language)
看板TW-language
標題Re: [詞彙]荔枝
時間Wed Jun 3 16:54:20 2015
※ 引述《edoyasuhiko (御久佐武)》之銘言：
: http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/cuankho.jsp?no=0305
: 方言詞彙
: 鹿港偏泉腔 nai6-tsi1
: 三峽偏泉腔 nai7-tsi1
: 臺北偏泉腔 nai7-tsi1; lai7-tsi1
: 宜蘭偏漳腔 le7-tsi1
: 臺南混合腔 lai7-tsi1
我的父母都是台南人(一台南市一台南縣)他們都說nai-chi
: 高雄混合腔 lai7-tsi1
: 金門偏泉腔 nai7-tsi1
: 馬公偏泉腔 lai7-tsi1
: 新竹偏泉腔 nai7-tsi1
: 臺中偏漳腔 nai7-tsi1
--
其實如果拿臺北偏泉腔、臺中偏漳腔和臺南混合腔、高雄混合腔做比較，
應該可以看得出來臺南混合腔、高雄混合腔是比較接近臺中偏漳腔，跟臺北偏泉腔
的差距比較大。
--
1F：推 regeirk: 我在台南 都是lai 06/03 19:32
2F：推 s93015a: 其實光看這個方言差表就覺得-ai和-ainn的變化不是什麼 06/03 21:38
3F：→ s93015a: 漳泉差異，而是隨意變化 06/03 21:38
4F：→ s93015a: 我在台南也是兩種都聽過 06/03 21:38
5F：推 KangSuat: 泉州:lian(安溪,永春,晉江)/nui(惠安)/nai(同安) 06/03 22:08
6F：→ KangSuat: nai:同安/潮州/溫州蒼南/台灣 06/03 22:09
7F：→ KangSuat: lai:海南/台灣 06/03 22:09
8F：→ KangSuat: 漳州:lai(靠近廈門)/le(平和)/lei(漳浦/雲霄/詔安) 06/03 22:11
9F：→ KangSuat: lai:海南/漳州/台灣 06/03 22:12
10F：→ KangSuat: 海陸豐也有lai,潮州也有noi 06/03 22:15
11F：→ KangSuat: 泉州還剩一個南安:lian/nai 06/03 22:17
12F：→ KangSuat: 粵語lai/nai都有,但有人說lai較正宗 06/03 22:20
13F：→ KangSuat: 晉江還有ian 06/03 22:26
14F：→ s93015a: 恩，nai的用法應該是從lai產生的 06/03 22:47
15F：推 KangSuat: 台南這麼多同安人、晉江人,冠亞軍等級,還是守不住... 06/03 22:47
16F：→ KangSuat: ai/ainn聯手占有廈門灣沿岸的多數地區 06/03 22:48
17F：推 STARET777: 晉江的荔是零聲母? 06/03 22:49
18F：→ STARET777: 好特別 06/03 22:50
19F：→ KangSuat: lian的變種 06/03 22:50
20F：推 STARET777: 府城腔抑是海口腔? 06/03 22:52
21F：→ KangSuat: 府城、安海即寡較內緣兮所在,海口猶毋知 06/03 22:54
22F：→ KangSuat: 安海遮較早叫西勢,石獅、深滬啊做東勢 06/03 22:55
23F：→ KangSuat: 聽講較早有咧罵"西勢/東勢兮儂攏..." 06/03 22:57
24F：推 KangSuat: 揣著矣!一咧石獅儂講石獅有三種lai/lui/lian 06/03 23:07
25F：→ KangSuat: 所以泉州府有六種:lian/ian/nui/lui/nai/lai 06/03 23:08
26F：→ KangSuat: 漳州腔可能有一寡晉江儂佇後壁咧鬥跤手XDDD 06/03 23:10
27F：→ KangSuat: 同安儂:有儂生雞卵無,放.... 06/03 23:12
28F：→ KangSuat: 廈門也有lai,看來可能也有同安人自己放火... 06/03 23:24
29F：→ KangSuat: 電白:ngai,海南有ddai,海陸豐有nai,潮州有li... 06/03 23:28
30F：→ KangSuat: 太多音了,真是風情萬種... 06/03 23:30
31F：推 bmtuspd276b: 居然連電白閩語的資料都搬出來了......其實我很好奇 06/03 23:45
32F：→ bmtuspd276b: 些人的口音是不是有受到媒體腔的影響(像收音機or電視 06/03 23:46
33F：→ bmtuspd276b: )。 06/03 23:47
34F：→ bmtuspd276b: 有些人 06/03 23:48
35F：推 KangSuat: 看來韻母ai相當強勢,其餘的鎖在潮/漳/泉 06/03 23:56
36F：→ KangSuat: 我也想捕捉電視腔的影響,但本身口音和電視沒太大差異 06/04 00:00
37F：→ KangSuat: 但有注意到台南賣藥電台的口音和我有一些差異 06/04 00:02
38F：推 s93015a: 覺得電視腔影響蠻大的，長輩不教年輕世代，年輕世代只好 06/04 01:39
39F：→ s93015a: 看電視學 06/04 01:39
40F：推 KangSuat: 以前看台語連續劇,有人講"衰徦(甲)若輪(lian2)"。 06/04 02:18
41F：→ KangSuat: 但我記得是"衰徦若膦(卵)",不知是原本就有不同發音,還是 06/04 02:20
42F：→ KangSuat: 兒童不宜所以修飾用字了 06/04 02:21
43F：推 KangSuat: 漳州薌城、龍文也是le,在它們和平和中間的南靖大概也是 06/04 15:29
44F：→ KangSuat: 所以祖籍龍溪的不一定讀lai 06/04 15:30
45F：推 KangSuat: 龍眼的讀音,也分很多種,這類詞語很能表現各地差異 06/04 15:33
46F：推 s93015a: 好奇其他ai, ainn通用的字有沒有相同的特性 06/04 16:47
47F：→ KangSuat: ian姑且不論,這個字動用ai/ainn/e/ei/i/oinn/ui/uinn 06/04 17:22
48F：→ KangSuat: 8個韻母,其他ai/ainn通用的字簡直望塵莫及.. 06/04 17:23
※ 編輯: ngiiong (114.45.128.110), 06/06/2015 09:38:25
49F：→ bewealthy: 江雪，你忒專業啦，ngai蓋欽服！ 06/07 00:04
50F：→ KangSuat: 搬有運無而已..XD 06/07 00:16
51F：推 bewealthy: 搬有運無係麼介意思？係華語咩? 06/07 00:58
52F：→ KangSuat: 華語 06/07 00:59
53F：→ bewealthy: 呵呵，對高中畢業過後，就無再過去背該兜華語成語咧。 06/07 01:00
54F：→ bewealthy: 頭擺高中該下，唔知麼介頭天，學曉幾下隻華語成語，就 06/07 01:00
55F：→ bewealthy: 暢到會死；下後正發現，還係母語成語卡有價值。 06/07 01:01
56F：→ bewealthy: 較* 06/07 01:02
57F：→ KangSuat: 我國文程度差，但喜歡歷史，仍然斷續地接觸文言文 06/07 01:03
58F：推 bewealthy: 了解。蓋難想像，涯係這幾年來正開始接觸閩客語書寫。 06/07 01:05
59F：→ bewealthy: 兩、三年以前，涯還係閩客語介青盲牛 06/07 01:06
60F：→ KangSuat: 世事如夢啊... 06/07 01:14