作者yoxem (Yoxem)
看板TW-language
標題Fw: [問卦] 如何入門台拼客拼？
時間Mon Apr 27 16:03:06 2015
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1LFT2BIb ]
作者: yoxem (Yoxem) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 如何入門台拼客拼？
時間: Mon Apr 27 14:00:33 2015
大家好、逐家好。
有關於台羅拼音的話，可以參考台灣閩南語辭典、維基百科台羅條目、
http://tailo.moe.edu.tw/ 可以參考。
請注意，ㄅㄉㄍ要拼成 p、t、k，並請注意濁音。變調規則和輕聲也請注意。
如果上述都通的話，可以去閩南語維基百科試讀文章，如：
http://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/L%C3%B4-l%C4%AB （蘿莉）
雖然其使用的拼音有幾個小差異，但應不影響閱讀。身為一位閩南語維基百科的小站工，
也歡迎學習者用台羅撰寫。
至於客語拼音，可以參考教育部客家語辭典、維基百科詞條。很像漢語拼音，先學之的
很容易上手。大學初級客語（五南）可以作為入門教學。
※ 引述《GuyFawkes (Guy Fawkes)》之銘言：
: 無論語言檢定或學術討論似乎幾乎都是以台拼或客拼為主
: 身為會說不會寫的使用者,我們要自學台拼或客拼容易嗎？有沒有什麼入門書籍或訣竅？
: 我覺得聲調部分比較難懂
--
台灣強勢家用語言分佈圖
http://i.imgur.com/hdEdyYa.png
一張圖表解釋語言轉換(language shift)
http://i.imgur.com/vI5hDmZ.png
Tír gan teanga, tír gan anam（無語言的土地，就無靈魂）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.15.221.31
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1430114443.A.4A5.html
2F：推 GuyFawkes: 推 不過我覺得比較苦手的是聲調 請問怎麼看 ？（譬如小 04/27 14:36
3F：→ GuyFawkes: 字55的意思？） 04/27 14:36
4F：→ yoxem: 小字55指聲調值（5~1像簡譜高低音），雖然通常用調號表示 04/27 14:40
5F：→ yoxem: 客語「老」：lo31 = loˋ; Holo「老」= lau33 = lāu 04/27 14:41
6F：→ aidao: 推 04/27 14:41
7F：→ aidao: cd中 等下補 04/27 14:42
※ 編輯: yoxem (119.15.221.31), 04/27/2015 14:42:43
※ 編輯: yoxem (119.15.221.31), 04/27/2015 14:43:03
8F：推 GuyFawkes: XDD像是就不太懂31或33的意思 所以在這裡有障礙 04/27 14:43
9F：→ GuyFawkes: 第一個3跟第二個3的意思…… 04/27 14:44
10F：→ yoxem: 33 中平、31低降 04/27 14:44
11F：推 aidao: 先不用管調值 04/27 14:44
12F：→ aidao: 初學先搞定基本聲調就好 就像我們也不必去管國語四聲的調 04/27 14:45
13F：→ aidao: 值一樣 04/27 14:45
14F：→ water0214: 謝謝 04/27 15:31
15F：推 KangSuat: 咦?Holo「老」不只lau哦，也有lo/noo。 04/27 15:47
16F：→ yoxem: 的確，但只是舉例。 04/27 15:56
17F：→ yoxem: Holo語基本上有白讀的字一定有文讀或更晚誕生的白讀。 04/27 15:57
18F：→ yoxem: 考慮方言的話，發音就很多了。 04/27 15:58
19F：→ yoxem: 兼顧入門者需要，只能舉一例。 04/27 16:01
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: yoxem (119.15.221.31), 04/27/2015 16:03:06