作者yoxem (Yoxem)
看板TW-language
标题Fw: [问卦] 如何入门台拼客拼？
时间Mon Apr 27 16:03:06 2015
※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1LFT2BIb ]
作者: yoxem (Yoxem) 看板: Gossiping
标题: Re: [问卦] 如何入门台拼客拼？
时间: Mon Apr 27 14:00:33 2015
大家好、逐家好。
有关於台罗拼音的话，可以参考台湾闽南语辞典、维基百科台罗条目、
http://tailo.moe.edu.tw/ 可以参考。
请注意，ㄅㄉㄍ要拼成 p、t、k，并请注意浊音。变调规则和轻声也请注意。
如果上述都通的话，可以去闽南语维基百科试读文章，如：
http://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/L%C3%B4-l%C4%AB （萝莉）
虽然其使用的拼音有几个小差异，但应不影响阅读。身为一位闽南语维基百科的小站工，
也欢迎学习者用台罗撰写。
至於客语拼音，可以参考教育部客家语辞典、维基百科词条。很像汉语拼音，先学之的
很容易上手。大学初级客语（五南）可以作为入门教学。
※ 引述《GuyFawkes (Guy Fawkes)》之铭言：
: 无论语言检定或学术讨论似乎几乎都是以台拼或客拼为主
: 身为会说不会写的使用者,我们要自学台拼或客拼容易吗？有没有什麽入门书籍或诀窍？
: 我觉得声调部分比较难懂
--
台湾强势家用语言分布图
http://i.imgur.com/hdEdyYa.png
一张图表解释语言转换(language shift)
http://i.imgur.com/vI5hDmZ.png
Tír gan teanga, tír gan anam（无语言的土地，就无灵魂）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 119.15.221.31
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1430114443.A.4A5.html
2F：推 GuyFawkes: 推 不过我觉得比较苦手的是声调 请问怎麽看 ？（譬如小 04/27 14:36
3F：→ GuyFawkes: 字55的意思？） 04/27 14:36
4F：→ yoxem: 小字55指声调值（5~1像简谱高低音），虽然通常用调号表示 04/27 14:40
5F：→ yoxem: 客语「老」：lo31 = loˋ; Holo「老」= lau33 = lāu 04/27 14:41
6F：→ aidao: 推 04/27 14:41
7F：→ aidao: cd中 等下补 04/27 14:42
※ 编辑: yoxem (119.15.221.31), 04/27/2015 14:42:43
※ 编辑: yoxem (119.15.221.31), 04/27/2015 14:43:03
8F：推 GuyFawkes: XDD像是就不太懂31或33的意思 所以在这里有障碍 04/27 14:43
9F：→ GuyFawkes: 第一个3跟第二个3的意思…… 04/27 14:44
10F：→ yoxem: 33 中平、31低降 04/27 14:44
11F：推 aidao: 先不用管调值 04/27 14:44
12F：→ aidao: 初学先搞定基本声调就好 就像我们也不必去管国语四声的调 04/27 14:45
13F：→ aidao: 值一样 04/27 14:45
14F：→ water0214: 谢谢 04/27 15:31
15F：推 KangSuat: 咦?Holo「老」不只lau哦，也有lo/noo。 04/27 15:47
16F：→ yoxem: 的确，但只是举例。 04/27 15:56
17F：→ yoxem: Holo语基本上有白读的字一定有文读或更晚诞生的白读。 04/27 15:57
18F：→ yoxem: 考虑方言的话，发音就很多了。 04/27 15:58
19F：→ yoxem: 兼顾入门者需要，只能举一例。 04/27 16:01
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: yoxem (119.15.221.31), 04/27/2015 16:03:06