作者Chengheong (Hohlolang)
看板TW-language
標題Re: [請教] 清治/日治時會說官語/寫官文的人多嗎？
時間Sat Mar 21 18:10:17 2015
※ 引述《karic (karic)》之銘言：
: 以前一直以為，日治時期以前台灣漢人使用的主要漢語言就是閩語和客語
: 但最近看到了日治時期台灣漢人報紙<台灣民報>
: 上面書寫語言不像閩語或客語，而像是官語
: 如：http://b1.rimg.tw/cleanwater/618e9c3c.jpg
: http://www.ihp.sinica.edu.tw/~medicine/medical/2013/read_4-9-4.html
: 此外台灣漢人不少的文學作品，如賴和的一桿稱仔也是用官文書寫
這些台灣人寫的仿官話文應該都是五四運動以後的產物。
: 關於這點，我好奇的是：
: 1. 當時台灣有多少人會官語？
中國推行國語運動以前，台灣學官話的人應該不多。
: 2. 他們是怎麼學官語的？
: A. 閱讀官語作品（如：水滸傳）自學
不會講官話也能讀官話文的作品，香港澳門現在的中文教育就是用粵語音讀官話文。
: B. 學校/漢塾教的（看過資料說劉銘傳任內的番學堂會教官語，但漢人學校也會嗎）
我沒讀過這種資料。
: C. 去清國本土/中國留學
這比較可能。
: D. 與清國本土/中國的老師/商人/友人交流學的
這也有可能。
: E. 有些人家裡的母語根本不是閩語客語，而是官語
我想不出有這種例子。
: 3. 他們口說能力如何？
: A. 只會寫不會說
有些人。
: B. 會說，但基本上是用閩語或客語來發官文漢字的音
有些人。
: C. 會寫的人也都說的很流利
沒有經過特別的學習(例如留學中國)，很難說得流利，因為當時台灣沒有講官話的環境。
: 4. 他們討論時（如：讀報後）會用官語嗎？還是官語主要只有書寫時用，討論時就改
: 用閩語或客語？
官語主要只有書寫時用。
--
※ 編輯: Chengheong (114.45.131.144), 03/21/2015 18:50:28
1F：推 karic: 感謝回覆。好奇港澳學校不會教「普通話」嗎？為何要用粵語 03/22 00:10
2F：→ karic: 音讀官文呢？ 03/22 00:10
3F：→ kimchimars: k大是真不知嗎？從英治到回歸前，香港不教普通話啊。 03/22 03:24
4F：→ kimchimars: 反過來說，既然不說普通話，為何不用粵語音讀書面文？ 03/22 03:25
5F：→ kimchimars: 延續到現在，普通話課類似外語，不涉入其他學習科目。 03/22 03:29
6F：→ kimchimars: 引起爭議的「普教中」就是用普通話教書面文。 03/22 03:30
7F：推 edoyasuhiko: 香港澳門從以前就一直是書面白話文口讀粵語啊 03/22 11:36
8F：→ edoyasuhiko: 「兩文三語」就是這個意思 03/22 11:36
9F：推 karic: 我以為的官文是我現在所寫語言。看這篇讓我以為港澳是用粵 03/24 05:18
10F：→ karic: 語音來發我們現在打的這段。 03/24 05:20
11F：→ karic: 但他們平常真正用粵語音發的應該是粵文吧：唔睇邊有話題 03/24 05:23
12F：推 tiuseensii: 港澳的書面語就是華語白話文，他們是口手分離，講粵語 03/24 10:18
13F：→ tiuseensii: 讀粵音華文，口手一致的白話粵文出版品較少 03/24 10:18
14F：推 tiuseensii: 香港流行音樂配詞也多是華文語法，從韻腳才看得出是粵 03/24 10:21
15F：→ tiuseensii: 音。台灣布袋戲生旦的口白思維相近 03/24 10:21
16F：推 edoyasuhiko: 不過布袋戲在北京話還沒攻佔台灣之前就已經是這樣演 03/24 11:38
17F：→ edoyasuhiko: 出了 且是庶民都聽得懂的口白吧 03/24 11:39
18F：推 STARET777: 粵語歌也能對歌詞內少數的單詞及文法看出 03/24 12:31
19F：推 STARET777: 對非普通話的漢語來講，官話白話文猶是書面語 03/24 12:33
20F：推 tiuseensii: 布袋戲一開始就讓小生講文言，語法近似古典章回小說( 03/24 13:10
21F：→ tiuseensii: 北方話)。似乎所有中國劇種都有生角念文丑角講白的表 03/24 13:10
22F：→ tiuseensii: 演手法 03/24 13:10
23F：推 tiuseensii: 北方話(廣義華語)的傳播在推普/說國語之前就有了。蘇 03/24 13:25
24F：→ tiuseensii: 州話在明帝國時曾經強勢，但影響力應該不及南北京話 03/24 13:25
25F：→ kimchimars: karic大，港澳就是用粵語音來讀你寫的這段沒錯。 03/25 22:32
26F：→ kimchimars: 讀古文如此，讀現代書面文亦是如此。 03/25 22:32
27F：推 hk5566: 五四運動之前 粵語人不止能寫 文言文 還能寫 粵文 03/26 22:25