作者Chengheong (Hohlolang)
看板TW-language
标题Re: [请教] 清治/日治时会说官语/写官文的人多吗？
时间Sat Mar 21 18:10:17 2015
※ 引述《karic (karic)》之铭言：
: 以前一直以为，日治时期以前台湾汉人使用的主要汉语言就是闽语和客语
: 但最近看到了日治时期台湾汉人报纸<台湾民报>
: 上面书写语言不像闽语或客语，而像是官语
: 如：http://b1.rimg.tw/cleanwater/618e9c3c.jpg
: http://www.ihp.sinica.edu.tw/~medicine/medical/2013/read_4-9-4.html
: 此外台湾汉人不少的文学作品，如赖和的一杆称仔也是用官文书写
这些台湾人写的仿官话文应该都是五四运动以後的产物。
: 关於这点，我好奇的是：
: 1. 当时台湾有多少人会官语？
中国推行国语运动以前，台湾学官话的人应该不多。
: 2. 他们是怎麽学官语的？
: A. 阅读官语作品（如：水浒传）自学
不会讲官话也能读官话文的作品，香港澳门现在的中文教育就是用粤语音读官话文。
: B. 学校/汉塾教的（看过资料说刘铭传任内的番学堂会教官语，但汉人学校也会吗）
我没读过这种资料。
: C. 去清国本土/中国留学
这比较可能。
: D. 与清国本土/中国的老师/商人/友人交流学的
这也有可能。
: E. 有些人家里的母语根本不是闽语客语，而是官语
我想不出有这种例子。
: 3. 他们口说能力如何？
: A. 只会写不会说
有些人。
: B. 会说，但基本上是用闽语或客语来发官文汉字的音
有些人。
: C. 会写的人也都说的很流利
没有经过特别的学习(例如留学中国)，很难说得流利，因为当时台湾没有讲官话的环境。
: 4. 他们讨论时（如：读报後）会用官语吗？还是官语主要只有书写时用，讨论时就改
: 用闽语或客语？
官语主要只有书写时用。
--
※ 编辑: Chengheong (114.45.131.144), 03/21/2015 18:50:28
1F：推 karic: 感谢回覆。好奇港澳学校不会教「普通话」吗？为何要用粤语 03/22 00:10
2F：→ karic: 音读官文呢？ 03/22 00:10
3F：→ kimchimars: k大是真不知吗？从英治到回归前，香港不教普通话啊。 03/22 03:24
4F：→ kimchimars: 反过来说，既然不说普通话，为何不用粤语音读书面文？ 03/22 03:25
5F：→ kimchimars: 延续到现在，普通话课类似外语，不涉入其他学习科目。 03/22 03:29
6F：→ kimchimars: 引起争议的「普教中」就是用普通话教书面文。 03/22 03:30
7F：推 edoyasuhiko: 香港澳门从以前就一直是书面白话文口读粤语啊 03/22 11:36
8F：→ edoyasuhiko: 「两文三语」就是这个意思 03/22 11:36
9F：推 karic: 我以为的官文是我现在所写语言。看这篇让我以为港澳是用粤 03/24 05:18
10F：→ karic: 语音来发我们现在打的这段。 03/24 05:20
11F：→ karic: 但他们平常真正用粤语音发的应该是粤文吧：唔睇边有话题 03/24 05:23
12F：推 tiuseensii: 港澳的书面语就是华语白话文，他们是口手分离，讲粤语 03/24 10:18
13F：→ tiuseensii: 读粤音华文，口手一致的白话粤文出版品较少 03/24 10:18
14F：推 tiuseensii: 香港流行音乐配词也多是华文语法，从韵脚才看得出是粤 03/24 10:21
15F：→ tiuseensii: 音。台湾布袋戏生旦的口白思维相近 03/24 10:21
16F：推 edoyasuhiko: 不过布袋戏在北京话还没攻占台湾之前就已经是这样演 03/24 11:38
17F：→ edoyasuhiko: 出了 且是庶民都听得懂的口白吧 03/24 11:39
18F：推 STARET777: 粤语歌也能对歌词内少数的单词及文法看出 03/24 12:31
19F：推 STARET777: 对非普通话的汉语来讲，官话白话文犹是书面语 03/24 12:33
20F：推 tiuseensii: 布袋戏一开始就让小生讲文言，语法近似古典章回小说( 03/24 13:10
21F：→ tiuseensii: 北方话)。似乎所有中国剧种都有生角念文丑角讲白的表 03/24 13:10
22F：→ tiuseensii: 演手法 03/24 13:10
23F：推 tiuseensii: 北方话(广义华语)的传播在推普/说国语之前就有了。苏 03/24 13:25
24F：→ tiuseensii: 州话在明帝国时曾经强势，但影响力应该不及南北京话 03/24 13:25
25F：→ kimchimars: karic大，港澳就是用粤语音来读你写的这段没错。 03/25 22:32
26F：→ kimchimars: 读古文如此，读现代书面文亦是如此。 03/25 22:32
27F：推 hk5566: 五四运动之前 粤语人不止能写 文言文 还能写 粤文 03/26 22:25