以下將根據演唱者所唱的字音稍微調整對應字， 並對其中的詞語註釋！ ※ 引述《glll4678 (路人彥彥)》之銘言： : 1932年發行，YouTube 上找到的： http://youtu.be/37GbNVzE-Ro : 第一句就很吸引我，桃「花」文讀(hua)，開「花」白讀(hue)。 : 文讀是因為電影名稱嗎？還是有其他原因呢？ : 歌詞有修改成推薦用字，但是有些地方聽不太清楚，可能有錯誤。 : （第七段網路上查得到歌詞，但是沒有收錄進唱片。） : 純純〈桃花泣血記〉 : 人生相像桃花枝　有時開花有時死　花有春天再開期　人若死去無活時 (hua) (hua) : 戀愛無分階級性　第一要緊是真情　琳姑出世歹環境　相似桃花彼薄命 遐 (hiah) : 禮教束縛非現代　都好自由的世界　德恩老母無理解　雖然有錢都也害 時 所 袂 (si5) (soo2) (bue7) *好(hooN3)：喜愛。 *都也：嘛是。 : 德恩無想是富戶　專心實意愛琳姑　免驚僥負來相誤　我是男子無糊塗 堅 (kian) *堅心：堅定其心、一心一意。 *實意：真誠心意。與「堅心」同為台語歌謠常見詞。 *僥負：背信辜負。僥：本義為物件受力而反曲，引申作反背違逆之義。 : 琳姑自本嘛愛伊　相信德恩無懷疑　結合良緣真歡喜　兩心親近毋甘離 也 醒 (ia2) (tshiN2) *親醒：親密。 : 愛情愈好事愈多　頑固老母真囉嗦　富男貧女不該好　強制平地起風波 激 (kik) *平地起風波：製造事端共糾紛。 : （紅顏自本多薄命　拆散兩人的真情　運命作孽真僥倖　失意斷送過一生） : 離別愛人蓋艱苦　親像鈍刀割腸肚　傷心啼哭病倒鋪　悽慘失戀行末路 **「哭」於此讀khok，而今不多見。 *鋪(phoo)：即眠床。 : 壓迫子兒過無理　家庭革命隨時起　德恩走去要見伊　可憐見面已經死 囝 (kiaN2) : 文明社會新時代　戀愛自由才應該　階級拘束是有害　婚姻法度著大改 : 做人爸母愛注意　舊式禮教著拋棄　結果發生个代誌　請看桃花泣血記 (？) **「結果發生ue代誌」這句，ue毋知是何字？聽幾若擺都也毋知影。 **起首的桃「花」讀hua，尾句的桃「花」卻讀做hue --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.150.180 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1426515916.A.9BC.html