以下将根据演唱者所唱的字音稍微调整对应字， 并对其中的词语注释！ ※ 引述《glll4678 (路人彦彦)》之铭言： : 1932年发行，YouTube 上找到的： http://youtu.be/37GbNVzE-Ro : 第一句就很吸引我，桃「花」文读(hua)，开「花」白读(hue)。 : 文读是因为电影名称吗？还是有其他原因呢？ : 歌词有修改成推荐用字，但是有些地方听不太清楚，可能有错误。 : （第七段网路上查得到歌词，但是没有收录进唱片。） : 纯纯〈桃花泣血记〉 : 人生相像桃花枝　有时开花有时死　花有春天再开期　人若死去无活时 (hua) (hua) : 恋爱无分阶级性　第一要紧是真情　琳姑出世歹环境　相似桃花彼薄命 遐 (hiah) : 礼教束缚非现代　都好自由的世界　德恩老母无理解　虽然有钱都也害 时 所 袂 (si5) (soo2) (bue7) *好(hooN3)：喜爱。 *都也：嘛是。 : 德恩无想是富户　专心实意爱琳姑　免惊侥负来相误　我是男子无糊涂 坚 (kian) *坚心：坚定其心、一心一意。 *实意：真诚心意。与「坚心」同为台语歌谣常见词。 *侥负：背信辜负。侥：本义为物件受力而反曲，引申作反背违逆之义。 : 琳姑自本嘛爱伊　相信德恩无怀疑　结合良缘真欢喜　两心亲近毋甘离 也 醒 (ia2) (tshiN2) *亲醒：亲密。 : 爱情愈好事愈多　顽固老母真罗嗦　富男贫女不该好　强制平地起风波 激 (kik) *平地起风波：制造事端共纠纷。 : （红颜自本多薄命　拆散两人的真情　运命作孽真侥幸　失意断送过一生） : 离别爱人盖艰苦　亲像钝刀割肠肚　伤心啼哭病倒铺　凄惨失恋行末路 **「哭」於此读khok，而今不多见。 *铺(phoo)：即眠床。 : 压迫子儿过无理　家庭革命随时起　德恩走去要见伊　可怜见面已经死 囝 (kiaN2) : 文明社会新时代　恋爱自由才应该　阶级拘束是有害　婚姻法度着大改 : 做人爸母爱注意　旧式礼教着抛弃　结果发生个代志　请看桃花泣血记 (？) **「结果发生ue代志」这句，ue毋知是何字？听几若摆都也毋知影。 **起首的桃「花」读hua，尾句的桃「花」却读做hue --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.171.150.180 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1426515916.A.9BC.html