作者kontrollCat (控制貓)
看板TW-language
標題[c_chat討論中] 雨港基隆 玩後小感 感到萬分遺憾
時間Wed Feb 25 16:04:19 2015
不才今天在c_chat板跟板友們探討這個議題，
出乎意外還蠻多人加入討論，
我也從中更了解了台語在年輕人心中的位置…
比我想像中還要崩壞，
各位可以從此觀察現下年輕人對台語的各種看法。
作者 kontrollCat (控制貓) 站內 C_Chat
標題 [閒聊] 雨港基隆 玩後小感 語言使用是災難…
時間 Wed Feb 25 12:16:42 2015
───────────────────────────────────────
如此今人感傷的故事，
但是製作團隊知不知道，
你們配音所使用的語言，
就是當初拿刺刀跟步槍那些屠殺者所使用的語言，
我跟我的祖父母年紀差很多，這個故事是我阿公阿媽那代的，
對他們經歷過228記憶的人，北京話是讓他們很不舒服的語言，
我給祖父母帶大，所以我的台語跟中年人差不多，
所以我特別有感觸，
當日本NHK大河劇都可以考證到各地地方的弁以此塑做差異感，
台灣的ACG遊戲配音，
卻選擇70年前沒有台灣百姓會講的語言來配，
我們台灣年輕人，文化上被殖民清洗破壞嚴重的程度，
是我們自己身在其中難以體會的。
我認為真正巨大的屠殺，不在肉體，而在語言。
日本政府，從1895年領台，他們到了1937年才開始不教授漢文(臺語)，
花了42年來改換語言。
而中華民國政府花了多久呢？
你想像一下，一年之後
如果台灣全面禁用北京話，改用克林貢語，會發生什麼事？
答案是所有文化的崩解，因為語言是文化的載體。
當初台灣，也不過兩代前，現在有些還在世的老長輩們都經歷過這些事…
這遊戲我聽不下去玩不下去，但我也不想轉手，完全不知道怎麼處理，
不要誤會了我絕非否定你們敢於做這題材的勇氣，
你們的美術跟你們的一切專業，
只是覺得萬分無奈而己，
好羨慕別國的人，沒有這些語言/國家認同的錯亂，
韓國人如果有一款講光州事件的遊戲，
絕對不可能會裡面的韓國人都以日語發音或北京語發音的。
唉，覺得很沈重。
--
推噓回文討論太多，恕轉貼不過來。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.9.23
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1424851462.A.69E.html
※ 編輯: kontrollCat (36.233.9.23), 02/25/2015 16:21:16
1F：推 rxvt: 心情跟你相同 02/26 08:53
2F：推 tiuseensii: 我覺得還好。語言態度不少人受意識型態影響有天壤之別 02/26 16:07
3F：→ tiuseensii: ，這點值得反思 02/26 16:07
4F：推 tiuseensii: ACG領域多為年輕3C重度使用者，使得華語有壓倒性優勢 02/26 16:10
5F：→ tiuseensii: 。發展弱勢語言的3C應用是當務之急 02/26 16:10
6F：→ saram: 商業產品反映顧客文化面,就像電影成吉思汗裡說英語,這是 02/26 18:32
7F：→ saram: 娛樂不是歷史重現. 02/26 18:33
8F：推 tiuseensii: 其實該討論串也有不少能思辨者，考量教育界普遍保守 02/26 19:16
9F：→ tiuseensii: 環境已是難得 02/26 19:16