作者kontrollCat (控制猫)
看板TW-language
标题[c_chat讨论中] 雨港基隆 玩後小感 感到万分遗憾
时间Wed Feb 25 16:04:19 2015
不才今天在c_chat板跟板友们探讨这个议题，
出乎意外还蛮多人加入讨论，
我也从中更了解了台语在年轻人心中的位置…
比我想像中还要崩坏，
各位可以从此观察现下年轻人对台语的各种看法。
作者 kontrollCat (控制猫) 站内 C_Chat
标题 [闲聊] 雨港基隆 玩後小感 语言使用是灾难…
时间 Wed Feb 25 12:16:42 2015
───────────────────────────────────────
如此今人感伤的故事，
但是制作团队知不知道，
你们配音所使用的语言，
就是当初拿刺刀跟步枪那些屠杀者所使用的语言，
我跟我的祖父母年纪差很多，这个故事是我阿公阿妈那代的，
对他们经历过228记忆的人，北京话是让他们很不舒服的语言，
我给祖父母带大，所以我的台语跟中年人差不多，
所以我特别有感触，
当日本NHK大河剧都可以考证到各地地方的弁以此塑做差异感，
台湾的ACG游戏配音，
却选择70年前没有台湾百姓会讲的语言来配，
我们台湾年轻人，文化上被殖民清洗破坏严重的程度，
是我们自己身在其中难以体会的。
我认为真正巨大的屠杀，不在肉体，而在语言。
日本政府，从1895年领台，他们到了1937年才开始不教授汉文(台语)，
花了42年来改换语言。
而中华民国政府花了多久呢？
你想像一下，一年之後
如果台湾全面禁用北京话，改用克林贡语，会发生什麽事？
答案是所有文化的崩解，因为语言是文化的载体。
当初台湾，也不过两代前，现在有些还在世的老长辈们都经历过这些事…
这游戏我听不下去玩不下去，但我也不想转手，完全不知道怎麽处理，
不要误会了我绝非否定你们敢於做这题材的勇气，
你们的美术跟你们的一切专业，
只是觉得万分无奈而己，
好羡慕别国的人，没有这些语言/国家认同的错乱，
韩国人如果有一款讲光州事件的游戏，
绝对不可能会里面的韩国人都以日语发音或北京语发音的。
唉，觉得很沈重。
--
推嘘回文讨论太多，恕转贴不过来。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.233.9.23
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1424851462.A.69E.html
※ 编辑: kontrollCat (36.233.9.23), 02/25/2015 16:21:16
1F：推 rxvt: 心情跟你相同 02/26 08:53
2F：推 tiuseensii: 我觉得还好。语言态度不少人受意识型态影响有天壤之别 02/26 16:07
3F：→ tiuseensii: ，这点值得反思 02/26 16:07
4F：推 tiuseensii: ACG领域多为年轻3C重度使用者，使得华语有压倒性优势 02/26 16:10
5F：→ tiuseensii: 。发展弱势语言的3C应用是当务之急 02/26 16:10
6F：→ saram: 商业产品反映顾客文化面,就像电影成吉思汗里说英语,这是 02/26 18:32
7F：→ saram: 娱乐不是历史重现. 02/26 18:33
8F：推 tiuseensii: 其实该讨论串也有不少能思辨者，考量教育界普遍保守 02/26 19:16
9F：→ tiuseensii: 环境已是难得 02/26 19:16