作者edoyasuhiko (御久佐武)
看板TW-language
標題[語音] 地名「鹽水」的發音與用字
時間Wed Feb 18 13:55:09 2015
第一次來到新營客運總站搭車
聽到台語廣播「鹽水」，
才第一次知道原來是念成kiam5-tsui2 而不是iam5-tsui2
kiam5-tsui2對應的漢字是「鹹水」
但是稍微查了一下歷史以及古地圖
清朝時就叫「鹽水港堡」
日治時期改寫為日式漢字「塩水」
但沒有查過寫為「鹹水」的紀錄，應該不是受後來國語的影響
請問如果一開始就寫成「鹽水」 而唸成「鹹水」kiam5-tsui2
原因是什麼呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.167.228.44
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1424238912.A.64E.html
※ edoyasuhiko:轉錄至看板 Tainan 02/18 13:55
1F：推 KangSuat: 原因我就不知了,只記得當初讀iam5被家人唸。 02/18 15:45
2F：→ KangSuat: 台南有些地名的讀音比較特殊，像柳營的果毅後、善化的 02/18 15:51
3F：→ KangSuat: 什乃、安定的領寄。 02/18 15:52
4F：→ KangSuat: 毅(旗):ki5、什(社):sia7、寄(旗):ki5。 02/18 15:58
5F：推 KangSuat: 鹽水南邊有幾庄以前屬鐵線橋保。 02/18 16:05
6F：→ KangSuat: 堡 02/18 16:12
7F：推 KangSuat: 鹽水鎮還有一個小地名"汫水港"(tsiann2-tsui2-kang2)。 02/18 16:17
8F：推 papaganono: 漢字選擇不等於本字或原音 02/18 16:27
9F：→ papaganono: 尤其是原住民地號名 02/18 16:28
10F：推 Chengheong: 鹽酥雞也是讀kiam5(鹹)-soo-ke 02/18 16:39
11F：推 incandescent: 這問題很有趣 鹽酥雞 屏東鹽埔 鹽菜 也都有這種問 02/18 17:38
12F：→ incandescent: 題 02/18 17:38
13F：→ incandescent: 為什麼有一系列的鹹 寫成鹽 02/18 17:39
14F：→ KangSuat: 地名雅化? 02/18 19:09
15F：推 yukiss: 鹹菜甕表示 02/18 23:20
16F：推 annisat: 唔...反正鹹的東西裡面一定有鹽? 02/19 16:38
17F：→ edoyasuhiko: 如果是地名雅化的話 那應該會先有雅化前的寫法 02/19 19:05
18F：→ edoyasuhiko: 但「鹽水」沒有被寫成「鹹水」過 02/19 19:05
19F：→ edoyasuhiko: 且台語「kiam5」跟「iam5」字音義皆不同 02/19 19:06
20F：推 KangSuat: 新竹、高雄也有鹽水港。 02/19 20:17
21F：→ KangSuat: 聯想到運鹽古道,但好像又未必。 02/19 20:25
22F：推 squirt: 新營(鹽水隔壁)人，從小就這麼唸了 02/21 08:55
24F：→ KangSuat: 竟然在PCMan點不進去... 02/21 19:58
25F：→ edoyasuhiko: 恩~~ 樓上的地圖的發音明記了寫成「鹽」而讀成「鹹」 02/25 18:49
26F：→ KangSuat: 奇景... 02/25 18:53
27F：→ KangSuat: 就像關仔嶺的水火同源... 02/25 18:59
28F：→ qin: 像關渡要念干豆 應該也是一樣的情形 一開始就漢字雅化? 03/02 03:00
29F：→ edoyasuhiko: 關渡是日本人改的 但鹽水是台語母語者起的地名 03/02 16:38
30F：推 ayung03: 乾隆25年(1760)余文儀《續修臺灣府志》着寫「關渡」--囉! 03/03 09:05
32F：推 KangSuat: 以前台灣縣還分東、西、南、北四鄉，但找不到記載，可惜 03/03 16:19
33F：推 shyuwu: 共當作是訓讀著可以矣！阮台南人自細漢開始著攏知影鹽水 08/13 17:57
34F：→ shyuwu: 愛念作鹹水，按呢嘛才有過鹹水兮笑詼會當講 08/13 17:57