http://www.cheers.com.tw/blog/blogTopic.action?id=441&nid=5051&page=1 台語是什麼？我猜這問題的答案因人而異，對語言學家而言，台語是個獨立的語言，跟國 語的關係不大。對本地人來說，台語是阿公阿媽的親切與愛心。但是對某些人來講，台語 只不過是聒噪，黑道跟老人用來騷擾人的腔調。 對身為外國人的我來說，剛開始台語是個謎。來台灣之前，我並不太了解台語。當然我早 就知道，華人地區都有自己的方言，但方言一般來說都是（多少）可以互相了解的語言。 但台語不是，台語跟北京話就是很不一樣，無法溝通。 不過，來台灣不久之後，我就開始對台語非常感興趣。我從第一次聽到路人講台語就覺得 ，這個語言……很有FU，非學不可，只不過，我學習台語的過程並不順利。 當別人聽到我想學台語，他們的反應往往不是很正面。有些人會說：「為什麼要學那個沒 用的語言？反正再過了幾十年就不會有人再講了！」還有人會說：「講台語的人都很沒水 準，別學啦！」也有不少人會說：「外國人講台語很奇怪，看你的白色臉孔講那些話就太 詭異了！笑死我了！」雖然大部分的台灣人很樂意跟我交換國語跟英文，但他們對台語的 態度不太一樣，甚至有點排斥。 我本來不是那種喜歡把感情跟學習混在一起的人，但由於大部分的人不太想跟我講台語， 我後來只好向當時的女友（已封為前女友）求救： 小畢：「耶，你可以教我一點台語嗎？」 前女友：「鬼才會教你台語。」 小畢：「拜託啦，我可以教你些有趣的英文！」 前女友：「你教我英文是應該的，我教台語很奇怪！」 小畢：「別這樣啦，教我一句話好不好？」 前女友「好，請說 『襪西低』。」 小畢：「襪西低。」 前女友：「沒錯。」 總之，願意教我台語的人不多，而且台語本來就很難學，所以我就一直學不了。 後來我發現，雖然大家都有點排斥台語，但他們也同時覺得外國人講台語很幽默。所以如 果我用開玩笑的方式跟別人說一點台語，他們不但不覺得煩，反而會覺得很好笑，我就可 以一直講。我就是靠著這個模式學到台語的。像是「從頭到尾都是你的錯！」「你的內褲 掉了！」「你是豬！」「你是白癡嗎？」還有一些同樣「掉漆」的句子。 到後來，我慢慢開始可以用台語跟人聊上幾句話。現在，只要我可以克服被大家取笑與排 斥的恐懼，就能開口跟人聊上一點台語──這樣我就滿意了。 我一向不太懂為什麼有那麼多人不喜歡台語。歷史的因素我懂，但還是覺得很奇怪，為什 麼不能好好地欣賞自己祖先的文化？或至少接受鄰居的語言？ 我覺得台語有點像那種長得有點有趣的女生，不是標準美女，走路的風格很獨特，臉也很 有個性。她很親切，友善，人見人愛，但畢竟不是高高瘦瘦，皮膚白白的「假掰」模特， 所以被大家排斥久了，也對自己沒信心，在家裡一個人悶著，一直到老。 我不是她，我也不是她的家人，所以沒什麼立場說話，但我覺得……可惜。 （圖片來源：Caleb Thal）〈本專欄反映作者意見，不代表本社立場〉 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.166.82 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1423719774.A.C57.html