http://www.cheers.com.tw/blog/blogTopic.action?id=441&nid=5051&page=1 台语是什麽？我猜这问题的答案因人而异，对语言学家而言，台语是个独立的语言，跟国 语的关系不大。对本地人来说，台语是阿公阿妈的亲切与爱心。但是对某些人来讲，台语 只不过是聒噪，黑道跟老人用来骚扰人的腔调。 对身为外国人的我来说，刚开始台语是个谜。来台湾之前，我并不太了解台语。当然我早 就知道，华人地区都有自己的方言，但方言一般来说都是（多少）可以互相了解的语言。 但台语不是，台语跟北京话就是很不一样，无法沟通。 不过，来台湾不久之後，我就开始对台语非常感兴趣。我从第一次听到路人讲台语就觉得 ，这个语言……很有FU，非学不可，只不过，我学习台语的过程并不顺利。 当别人听到我想学台语，他们的反应往往不是很正面。有些人会说：「为什麽要学那个没 用的语言？反正再过了几十年就不会有人再讲了！」还有人会说：「讲台语的人都很没水 准，别学啦！」也有不少人会说：「外国人讲台语很奇怪，看你的白色脸孔讲那些话就太 诡异了！笑死我了！」虽然大部分的台湾人很乐意跟我交换国语跟英文，但他们对台语的 态度不太一样，甚至有点排斥。 我本来不是那种喜欢把感情跟学习混在一起的人，但由於大部分的人不太想跟我讲台语， 我後来只好向当时的女友（已封为前女友）求救： 小毕：「耶，你可以教我一点台语吗？」 前女友：「鬼才会教你台语。」 小毕：「拜托啦，我可以教你些有趣的英文！」 前女友：「你教我英文是应该的，我教台语很奇怪！」 小毕：「别这样啦，教我一句话好不好？」 前女友「好，请说 『袜西低』。」 小毕：「袜西低。」 前女友：「没错。」 总之，愿意教我台语的人不多，而且台语本来就很难学，所以我就一直学不了。 後来我发现，虽然大家都有点排斥台语，但他们也同时觉得外国人讲台语很幽默。所以如 果我用开玩笑的方式跟别人说一点台语，他们不但不觉得烦，反而会觉得很好笑，我就可 以一直讲。我就是靠着这个模式学到台语的。像是「从头到尾都是你的错！」「你的内裤 掉了！」「你是猪！」「你是白痴吗？」还有一些同样「掉漆」的句子。 到後来，我慢慢开始可以用台语跟人聊上几句话。现在，只要我可以克服被大家取笑与排 斥的恐惧，就能开口跟人聊上一点台语──这样我就满意了。 我一向不太懂为什麽有那麽多人不喜欢台语。历史的因素我懂，但还是觉得很奇怪，为什 麽不能好好地欣赏自己祖先的文化？或至少接受邻居的语言？ 我觉得台语有点像那种长得有点有趣的女生，不是标准美女，走路的风格很独特，脸也很 有个性。她很亲切，友善，人见人爱，但毕竟不是高高瘦瘦，皮肤白白的「假掰」模特， 所以被大家排斥久了，也对自己没信心，在家里一个人闷着，一直到老。 我不是她，我也不是她的家人，所以没什麽立场说话，但我觉得……可惜。 （图片来源：Caleb Thal）〈本专栏反映作者意见，不代表本社立场〉 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.232.166.82 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1423719774.A.C57.html