作者zoobox (zoobox)
看板TW-language
標題[請教] 關於以下這段的翻譯問題
時間Wed Sep 24 20:45:43 2014
各位前輩：
謝謝大家對母語的守護，我也學習用母語來思考和討論各種時事議題，
也謝謝各位前輩對提問的幫忙和教導，給我很大的幫助和鼓勵。
想翻譯剛剛看到的這一段文字：
「許多親密暴力是源自關係衝突：
例如在一段對偶的異性戀關係內，
男女雙方對彼此各自有不同期待，
卻因為缺乏溝通而產生爭執，
甚至引發暴力衝突。
對此，若我們只將目光放在『暴力』，卻對導致暴力的『關係衝突』視若無睹，
自然無法遏止暴力不斷循環發生。」
還是遇到不少困難，要請各位前輩幫忙：
1.源自：
2.對偶：
3.異性戀：
4.彼此：
5.爭執：
6.甚至：
7.導致：
8.視若無睹：
9.自然：因為客語的「自然」和華語的「自然」的意思感覺並不相同。
10.不斷循環發生：
11.遏止:
12.卻:
以下是我嘗試的翻譯：
「當多親密暴力係來自關係衝突：
比論講，在一段對偶个男女愛情關係，
男女雙方常常對兩儕會有無共樣个期待，
sa因為盡少溝通產生冤家，
甚至引發暴力衝突。
對這，恩俐假使單淨將目珠放在『暴力』頂背，
sa無看著發生暴力个『關係衝突』，
定着無法度停忒暴力一擺一擺在个發生。」
感覺這樣的翻譯還是很國語，不是很道地，請各位前輩幫忙。
也歡迎台語和原住民語的前輩提供自己母語的翻譯，謝謝大家！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.4.30
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1411562745.A.3A8.html
1F：推 bewealthy: 詐事無看著？（南四縣） 09/24 21:05
2F：→ zoobox: 謝謝bewealthy大，視若無睹這樣說，的確道地耶，感謝 09/24 21:27
3F：推 bewealthy: 北四縣應該是「詐意無看著」 09/24 23:24
4F：推 bewealthy: 導致：使致（北）／致使（南）／使令到（南） 09/24 23:52
5F：→ bewealthy: 甚至就講「甚至」應該就行了 09/24 23:53
6F：推 leonjn: 1. "對...來个" 2. 對偶應該是"男女成對"的意思 09/24 23:56
7F：→ leonjn: 3. 異性戀大概只能直翻 不過文章在一段對偶的異性戀關係內 09/24 23:57
8F：→ leonjn: 我會說"在一隻男女交往个關係裡背" 09/24 23:58
9F：→ leonjn: 4. 就說"兩人""兩儕"或者"雙方" 09/24 23:58
10F：→ leonjn: 5. 動詞用"冤家"或者"相吵" 你前面加產生很怪 09/24 23:59
11F：→ leonjn: 6. "甚至" 7. 我應該會說"造成"或者"引起" 09/25 00:00
12F：→ leonjn: 8.如bewealthy提的 北四縣跟海陸可說"詐意無看著" 09/25 00:01
13F：→ leonjn: 9. "當然" 10. "緊發生" 09/25 00:03
14F：→ leonjn: 11. 單純抵擋會說"堵"或者"抵" 如果要有停止的意思 09/25 00:04
15F：→ leonjn: 我自己會說"停止"不然就"阻止"吧 09/25 00:05
16F：→ leonjn: 12. sa(四)/saˇ(海) 09/25 00:06
17F：推 leonjn: 然後我覺得你的翻譯可能因為對著華語寫的句子逐詞翻 所以 09/25 00:08
18F：→ leonjn: 有些地方就怪怪的 好比說"卻因為缺乏溝通而產生爭執"這句 09/25 00:09
19F：→ leonjn: 我會說"因為缺溝通sa來冤家"這樣 09/25 00:11
20F：→ zoobox: 感謝leonjn大，我真的是用華語逐詞翻的，自己感覺也怪怪的 09/25 08:12
21F：→ zoobox: 因為受華語教育，思考用的都是華語，看到華語說的概念文章 09/25 08:13
22F：→ zoobox: 潛意識都是華語思考，轉換成客語時的確會有不道地的問題， 09/25 08:14
23F：→ zoobox: 希望以後可以用客語思考，謝謝啊 09/25 08:15