作者zoobox (zoobox)
看板TW-language
标题[请教] 关於以下这段的翻译问题
时间Wed Sep 24 20:45:43 2014
各位前辈：
谢谢大家对母语的守护，我也学习用母语来思考和讨论各种时事议题，
也谢谢各位前辈对提问的帮忙和教导，给我很大的帮助和鼓励。
想翻译刚刚看到的这一段文字：
「许多亲密暴力是源自关系冲突：
例如在一段对偶的异性恋关系内，
男女双方对彼此各自有不同期待，
却因为缺乏沟通而产生争执，
甚至引发暴力冲突。
对此，若我们只将目光放在『暴力』，却对导致暴力的『关系冲突』视若无睹，
自然无法遏止暴力不断循环发生。」
还是遇到不少困难，要请各位前辈帮忙：
1.源自：
2.对偶：
3.异性恋：
4.彼此：
5.争执：
6.甚至：
7.导致：
8.视若无睹：
9.自然：因为客语的「自然」和华语的「自然」的意思感觉并不相同。
10.不断循环发生：
11.遏止:
12.却:
以下是我尝试的翻译：
「当多亲密暴力系来自关系冲突：
比论讲，在一段对偶个男女爱情关系，
男女双方常常对两侪会有无共样个期待，
sa因为尽少沟通产生冤家，
甚至引发暴力冲突。
对这，恩俐假使单净将目珠放在『暴力』顶背，
sa无看着发生暴力个『关系冲突』，
定着无法度停忒暴力一摆一摆在个发生。」
感觉这样的翻译还是很国语，不是很道地，请各位前辈帮忙。
也欢迎台语和原住民语的前辈提供自己母语的翻译，谢谢大家！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.4.30
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1411562745.A.3A8.html
1F：推 bewealthy: 诈事无看着？（南四县） 09/24 21:05
2F：→ zoobox: 谢谢bewealthy大，视若无睹这样说，的确道地耶，感谢 09/24 21:27
3F：推 bewealthy: 北四县应该是「诈意无看着」 09/24 23:24
4F：推 bewealthy: 导致：使致（北）／致使（南）／使令到（南） 09/24 23:52
5F：→ bewealthy: 甚至就讲「甚至」应该就行了 09/24 23:53
6F：推 leonjn: 1. "对...来个" 2. 对偶应该是"男女成对"的意思 09/24 23:56
7F：→ leonjn: 3. 异性恋大概只能直翻 不过文章在一段对偶的异性恋关系内 09/24 23:57
8F：→ leonjn: 我会说"在一只男女交往个关系里背" 09/24 23:58
9F：→ leonjn: 4. 就说"两人""两侪"或者"双方" 09/24 23:58
10F：→ leonjn: 5. 动词用"冤家"或者"相吵" 你前面加产生很怪 09/24 23:59
11F：→ leonjn: 6. "甚至" 7. 我应该会说"造成"或者"引起" 09/25 00:00
12F：→ leonjn: 8.如bewealthy提的 北四县跟海陆可说"诈意无看着" 09/25 00:01
13F：→ leonjn: 9. "当然" 10. "紧发生" 09/25 00:03
14F：→ leonjn: 11. 单纯抵挡会说"堵"或者"抵" 如果要有停止的意思 09/25 00:04
15F：→ leonjn: 我自己会说"停止"不然就"阻止"吧 09/25 00:05
16F：→ leonjn: 12. sa(四)/saˇ(海) 09/25 00:06
17F：推 leonjn: 然後我觉得你的翻译可能因为对着华语写的句子逐词翻 所以 09/25 00:08
18F：→ leonjn: 有些地方就怪怪的 好比说"却因为缺乏沟通而产生争执"这句 09/25 00:09
19F：→ leonjn: 我会说"因为缺沟通sa来冤家"这样 09/25 00:11
20F：→ zoobox: 感谢leonjn大，我真的是用华语逐词翻的，自己感觉也怪怪的 09/25 08:12
21F：→ zoobox: 因为受华语教育，思考用的都是华语，看到华语说的概念文章 09/25 08:13
22F：→ zoobox: 潜意识都是华语思考，转换成客语时的确会有不道地的问题， 09/25 08:14
23F：→ zoobox: 希望以後可以用客语思考，谢谢啊 09/25 08:15