謝謝大家對台灣語言的討論研究和分享， 受bewealthy大之命，（XD） 來把我在書裡看到的「太平天國」文獻裡，覺得是客家話的部分摘錄出來， 跟大家分享： 因為有些忙，書也很久沒看，就先找到印象深或翻到的，拋磚引玉一下^^ （雖然是原著是英文，但是引文的部分譯者和審定者他們有找原始文獻， 所以可以避開翻譯失真的問題，應該的確是洪秀全當時代的文字記錄 書名：太平天國（上）（下） 作者：史景遷 Joanthan Spence 譯者：朱慶葆 計秋楓 鄭安 蔣捷紅 李永剛 審定：溫洽溢 出版：時報文化 2003年7月31日 出版四刷 上冊：P149-150 眾小奏曰：「其時，因李得勝寄有耕牛在林鳳祥家牧草。 時領尾村外賊要勒索李得勝之銀錢，李得勝不允。 賊即有兩人往林鳳祥處遷伊之牛。 林鳳祥即奪回牛隻。並無打傷其賊。 不料，賊次日即有四五十人到林鳳祥面前，聲稱叫打， 小八人在台食飯，瞥見賊用大砲打來。 小五人執軍器跳出趕逐。 賊既散，小獲得藤排二面、紅粉一箱、大砲五把。 至二場，賊又起二百餘人來交戰。 小五十八人與他對仗。 此戰賊又散，隨各分走無蹤。....... 這裡的「食飯」、「趕逐」「二」的用法和現在的台灣客家話一樣 P153. 天兄曰：「順添，苦煉爾，慌不慌？」 天順奏曰：「不慌。」 天兄曰：「爾要認實來。跑路跑到尾，鑽得米篩眼過，後來有分析。 太平事是定，但要謹口，根基不可被人識透也。」 」 這裡的「爾」和台灣客家話的「你」、 「到尾」：到結束客家話還是有這樣用，如水尾 「米篩眼」我只聽過「米篩目」， 但是也是覺得用客家話說很順。 但是這裡的「跑」，我自己就沒聽過了。 P168： 「從前朕天兄一人都著頂，看爾凡間人多被妖迷害。 救得一隻，就得一隻。 何況今日有多眾小，怕甚麼？ 如有反草者。總走不得天父天兄手假過。 愛爾生就生，要爾死就死，不得走三日過也。 各小各要認真一條路，練得好好，自然有享福之日也。」 這裡的「一隻」台灣客家話，還是一樣； 這裡的「走」如果是客家話的「走」，就解釋成「跑」，比「走」生動。 「走不得」：跑不掉 這裡的「愛」：用客家話讀，是「要」的意思，和下句對仗就工整了！ 不過他們用「小」這個字而不用「細」，我就很少聽到了。 P169： 「叫人煲糯米飯畀與他食」 這裡的「畀與」好像有合成一個音「分」了。 「食」：台灣客家話還是用這個字表示「吃」。 P170： 「眾小弟要守天條，要尊命令，要和難兄弟。 大有不著，小做著些； 小有不著，大做著些。 切不可因一句話， 就記尚書，執仇為恨也。」 這裡的四個「著」，如果用客家話來讀，當成「對」解，就很通了。 但是「記尚書」我就沒聽過了。 先舉這些，之後有時間再補充，承蒙大家！ ※ 引述《xa2yz (tien11-ti33(穿山甲))》之銘言： : ※ 引述《xa2yz (tien11-ti33(穿山甲))》之銘言： : 單純想回推文 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.28.212 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1406391607.A.F03.html ※ 編輯: zoobox (111.248.28.212), 07/27/2014 00:26:14 ※ 編輯: zoobox (111.248.28.212), 07/27/2014 00:30:56