谢谢大家对台湾语言的讨论研究和分享， 受bewealthy大之命，（XD） 来把我在书里看到的「太平天国」文献里，觉得是客家话的部分摘录出来， 跟大家分享： 因为有些忙，书也很久没看，就先找到印象深或翻到的，抛砖引玉一下^^ （虽然是原着是英文，但是引文的部分译者和审定者他们有找原始文献， 所以可以避开翻译失真的问题，应该的确是洪秀全当时代的文字记录 书名：太平天国（上）（下） 作者：史景迁 Joanthan Spence 译者：朱庆葆 计秋枫 郑安 蒋捷红 李永刚 审定：温洽溢 出版：时报文化 2003年7月31日 出版四刷 上册：P149-150 众小奏曰：「其时，因李得胜寄有耕牛在林凤祥家牧草。 时领尾村外贼要勒索李得胜之银钱，李得胜不允。 贼即有两人往林凤祥处迁伊之牛。 林凤祥即夺回牛只。并无打伤其贼。 不料，贼次日即有四五十人到林凤祥面前，声称叫打， 小八人在台食饭，瞥见贼用大炮打来。 小五人执军器跳出赶逐。 贼既散，小获得藤排二面、红粉一箱、大炮五把。 至二场，贼又起二百余人来交战。 小五十八人与他对仗。 此战贼又散，随各分走无踪。....... 这里的「食饭」、「赶逐」「二」的用法和现在的台湾客家话一样 P153. 天兄曰：「顺添，苦炼尔，慌不慌？」 天顺奏曰：「不慌。」 天兄曰：「尔要认实来。跑路跑到尾，钻得米筛眼过，後来有分析。 太平事是定，但要谨口，根基不可被人识透也。」 」 这里的「尔」和台湾客家话的「你」、 「到尾」：到结束客家话还是有这样用，如水尾 「米筛眼」我只听过「米筛目」， 但是也是觉得用客家话说很顺。 但是这里的「跑」，我自己就没听过了。 P168： 「从前朕天兄一人都着顶，看尔凡间人多被妖迷害。 救得一只，就得一只。 何况今日有多众小，怕甚麽？ 如有反草者。总走不得天父天兄手假过。 爱尔生就生，要尔死就死，不得走三日过也。 各小各要认真一条路，练得好好，自然有享福之日也。」 这里的「一只」台湾客家话，还是一样； 这里的「走」如果是客家话的「走」，就解释成「跑」，比「走」生动。 「走不得」：跑不掉 这里的「爱」：用客家话读，是「要」的意思，和下句对仗就工整了！ 不过他们用「小」这个字而不用「细」，我就很少听到了。 P169： 「叫人煲糯米饭畀与他食」 这里的「畀与」好像有合成一个音「分」了。 「食」：台湾客家话还是用这个字表示「吃」。 P170： 「众小弟要守天条，要尊命令，要和难兄弟。 大有不着，小做着些； 小有不着，大做着些。 切不可因一句话， 就记尚书，执仇为恨也。」 这里的四个「着」，如果用客家话来读，当成「对」解，就很通了。 但是「记尚书」我就没听过了。 先举这些，之後有时间再补充，承蒙大家！ ※ 引述《xa2yz (tien11-ti33(穿山甲))》之铭言： : ※ 引述《xa2yz (tien11-ti33(穿山甲))》之铭言： : 单纯想回推文 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.248.28.212 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1406391607.A.F03.html ※ 编辑: zoobox (111.248.28.212), 07/27/2014 00:26:14 ※ 编辑: zoobox (111.248.28.212), 07/27/2014 00:30:56