作者Yokita (黝其塔)
看板TW-language
標題Re: [請教] 請教兩個詞彙
時間Wed Dec 11 21:46:34 2013
你說的第一個是「遛繐仔」(liu3-sui1-a2)，
就是遊手好閒的人、不務正業的人、混混…這類。
並不會很少聽到，也許是你的台語環境變少了比較有可能……
「遛繐」原意是成束、成塊、邊緣平整的衣料、織物、線頭或粗線束，壞掉後鬆掉開花。
所以「遛繐仔」引申為人生失去束縛的人、不受社會力約束的人，一個人壞掉了。
第二個，你用字是對，意思也沒錯！這個詞更是口語了吧。
張，原意可以有展開、撐開。
你使脾氣，硬是不與人妥協、屈服、示弱，執意展著架勢、撐著自己的強硬堅決。
引申為耍性子、鬧彆扭。這個詞在一般人聊天中、電視劇中都常常聽到吧。
報告完畢。
※ 引述《Eliphalet (真係廢到冇朋友)》之銘言：
: 大家好， 我想請教兩個詞彙
: 第一個聽起來像是 liu-sui-a，指的應該是遊手好閒的混混？
: 以前常聽爺爺說到這個詞，但在外面卻很少聽到，不知道
: 是不是特定地區的用法？
: 第二個音同台語的 "張" 指的是耍性子鬧彆扭
: 請問有這兩個詞彙所對應到的字以及其由來嗎？
: 感謝各位
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.8.145
1F：推 regeirk:推 12/11 23:50
2F：推 griff:推推！ 12/12 00:03
3F：推 Eliphalet:感謝解說 12/12 07:31
4F：→ joy7533663:張(tiunn)...足久無聽著ah neh.... 12/13 23:13
5F：推 goldenblue:"張"很常聽到啊 12/16 04:00