作者Yokita (黝其塔)
看板TW-language
标题Re: [请教] 请教两个词汇
时间Wed Dec 11 21:46:34 2013
你说的第一个是「遛繐仔」(liu3-sui1-a2)，
就是游手好闲的人、不务正业的人、混混…这类。
并不会很少听到，也许是你的台语环境变少了比较有可能……
「遛繐」原意是成束、成块、边缘平整的衣料、织物、线头或粗线束，坏掉後松掉开花。
所以「遛繐仔」引申为人生失去束缚的人、不受社会力约束的人，一个人坏掉了。
第二个，你用字是对，意思也没错！这个词更是口语了吧。
张，原意可以有展开、撑开。
你使脾气，硬是不与人妥协、屈服、示弱，执意展着架势、撑着自己的强硬坚决。
引申为耍性子、闹别扭。这个词在一般人聊天中、电视剧中都常常听到吧。
报告完毕。
※ 引述《Eliphalet (真系废到冇朋友)》之铭言：
: 大家好， 我想请教两个词汇
: 第一个听起来像是 liu-sui-a，指的应该是游手好闲的混混？
: 以前常听爷爷说到这个词，但在外面却很少听到，不知道
: 是不是特定地区的用法？
: 第二个音同台语的 "张" 指的是耍性子闹别扭
: 请问有这两个词汇所对应到的字以及其由来吗？
: 感谢各位
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.8.145
1F：推 regeirk:推 12/11 23:50
2F：推 griff:推推！ 12/12 00:03
3F：推 Eliphalet:感谢解说 12/12 07:31
4F：→ joy7533663:张(tiunn)...足久无听着ah neh.... 12/13 23:13
5F：推 goldenblue:"张"很常听到啊 12/16 04:00