作者kudo070125 (工藤)
看板TW-language
標題Re: [漢字] 滂霈－台語的豐盛菜餚
時間Sat Oct 19 17:16:35 2013
1F：推 Oceanus:教育部不見得是對的吧,查豐,發現所有詞都唸Hong,居然只有 10/19 16:19
2F：→ Oceanus:豐沛念phong,顯示它有討論的空間~ 10/19 16:21
首先先查台日大辭典
http://taigi.fhl.net/dict/ 查「豐」
可找到已收錄phong-phài一詞
漢字寫成「豐厚」
http://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=B/B0952.png
同時也可以查到其他發「hong」的字
至於「厚」雖然意義合但音顯然不合
再來查線頂辭典：
http://ip194097.ntcu.edu.tw/TG/Concordance/concordance.asp?hp=hl&su=%C2%D7%A8K
已經收錄為「豐沛」
可見這並非教育部自己原創研究的用字
而是有長期傳統習寫的用字了，所以作為推薦用字毫無異議
可以查不少文字創作已在使用「豐沛」的寫法
至於讀音問題
查「豐」的反切為「敷空切」，聲母是「滂」(ph)
http://ytenx.org/kyonh/sieux/18/
顯然「豐」最原始的聲母是「ph」無誤
各家擬音雖然略有差異，但都不離phiung（ph + iung）
而根據唇音聲母的語音變化，聲母ph結合中古漢語的雙元音iu，在現代漢語演化為f
(如「方」 piuang > fang）
而台語沒有f，所以演化為h
教育部字典也明寫phong hong是兩個文白異讀的不同讀法
並非隨便把「豐」安上phong的發音
--
淡水信義線███████◣ 捷運彩虹線 捷運鐵道迷同志的交流月台
中和新蘆線▇▇▇▇▇▇▇◣https://www.facebook.com/metrorainbow 公關 蔡竑憲
環狀線███████◣本社團為隱藏社團，請先經由公關引介加入唷！
新店松山線◢◢◢◢◢◢◢◣★車內放送
http://mu6.me/77130★
板南線███████◣各位旅客您好，歡迎搭乘捷運彩虹線
文湖線T_T 機場捷運 ◣本列車開往
大帥哥站和可愛弟站，祝您旅途愉快！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.97.225
3F：→ neomozism:這不需要用到反切，敷空切 也不能解釋是重脣還是輕脣 10/19 21:15
4F：→ kudo070125:重點是他的聲母，至少可以知道古字的聲母是ph 10/20 15:45
5F：推 annisat:輕重唇最早都是重唇啊 10/21 09:56
6F：推 Oceanus:感謝解說~~ 10/22 20:12
7F：推 tiuseensii:推。台語倉頡實在太泛濫了，基本功課都不做好。 10/25 10:55
8F：推 Galaxy:謝謝說明,但不覺得豐是唯一的真理答案 樓上可以繼續酸無妨 10/26 09:39
9F：→ kudo070125:我這裡並沒有把他視為唯一真理 只是闡述一件語言事實 10/27 18:43
10F：→ kudo070125:再者 台語用字已經到了危機存亡的地步 如果還要有各自 10/27 18:43
11F：→ kudo070125:奇怪的堅持 只是會發生旺中時報那種別人看笑話罷了 10/27 18:44
12F：→ kudo070125:而為了不讓台語用字被別人看扁 就需要提出有力的佐證 10/27 18:44
13F：→ kudo070125:僅是本人對於文字的態度 10/27 18:44
14F：推 tiuseensii:不少人對台語的歧視渾然不覺，自以為會說會講就可以當 10/28 11:46
15F：→ tiuseensii:專家，所以對真正音韻學語源學的功課可以不當一回事。 10/28 11:46
16F：推 tiuseensii:這種人面對日語法語德語等 高級語言，絕對不會是同樣態 10/28 11:49
17F：→ tiuseensii:度。 10/28 11:49