作者kudo070125 (工藤)
看板TW-language
標題[詞彙] 「金罵沒ㄤ」有誤？教育部：「這馬無翁」
時間Tue Oct 1 14:52:24 2013
又是一個不懂台語推薦用字亂批評的例子
http://0rz.tw/QC2kj
「金罵沒ㄤ」文有誤？ 教育部：「這馬無翁」
電影《總舖師》插曲「金罵沒ㄤ」，半個月MV點閱率人次已經突破2百萬，但網友發現用
字怪怪的，因為歌曲唱的是沒有的「沒」加上注音ㄤ，但教育部台語字典推薦用字，卻是
要大家用「這馬無翁」，
網友擔心用錯誤文字會誤導學齡中小孩，但台語老師說，應該沒
這麼嚴重，文字的使用本來就有多種方式，而片商則回應，這是尊重歌曲原創者的想法。
電影插曲「金罵沒ㄤ」：「金罵沒ㄤ、金罵沒ㄤ，雙人枕頭剩下我一人。」
由林美秀唱紅的電影《總舖師》插曲「金罵沒ㄤ」放上網半個月，點閱人次突破2百萬，
幾乎人人都能哼上幾句，但唱著唱著卻被網友發現用字怪怪的，一般常用的大多是「嘸尪
」，但MV用沒有的「沒」加上注音ㄤ，一看就覺得字有點問題。
上教育部台語字典查「金罵沒ㄤ」，推薦用字更奇怪，叫「這馬無翁」。民眾：「這馬…
無…翁。」
民眾：「原本的意思比較好，就是比較生動。」
其實「金罵沒ㄤ」指的是現在沒有丈夫的意思，林美秀MV中直接用讀音翻成「金罵沒ㄤ」
，不過台語字典卻是「這馬無翁」就有網友擔心，用錯誤的文字會誤導學齡中小孩。
台語老師陳明仁：「文字的使用沒有什麼所謂正確不正確，因為以前的人用這個字，我們
現在是不是用這個字，也可以考慮啦。」
五月天「尬車」：「作陣來尬車、作陣來尬車，毋管伊警察底抓，毋管伊父母底罵。」
像是五月天的「尬車」依照教育部台語字典顯示，應該要寫成「較車」才對。民眾：「這
感覺就是一個奇怪的，不知道什麼意思，某種車款嗎？」
民眾有聽沒有懂。歌曲「練舞功」：「噢，裙穿短短，麥想暇最，隨著音樂玲瓏旋。」
還有謝金燕的「練舞功」要人別想太多，但歌詞寫著「麥想暇最」，不多想還真的不懂是
在唱什麼，這回「金罵沒ㄤ」中文歌詞也被挑毛病，但畢竟唱唱歌開心就好，說誤導，也
沒那麼嚴重啦！
--
怪不得台語文字化困難重重
羅馬字普遍不被沒學過的人接受
用漢字大家又習慣以普通話意思去亂套
推薦用字被講成誤導 文字化前景實在堪慮
話說「這馬」的「馬」也不過是借音字 跟「馬」完全無關
雖說寫成tsim-ma一般民眾又更看不懂了
還有人說「馬英九」的「馬」跟「這馬」的「馬」發音根本不一樣 是亂寫
唉
連台語變調的知識
都在快速消滅當中
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.136.213.46
※ 編輯: kudo070125 來自: 140.136.213.46 (10/01 15:01)
1F：推 kenf:馬上、立馬 也是馬啊 10/01 16:28
2F：→ kimchimars:愚蠢 10/01 16:36
3F：→ kimchimars:對待華語正字斤斤計較，台語漢字就隨便就好。到底想不 10/01 16:37
4F：→ kimchimars:想傳承自己的語言。 10/01 16:37
5F：→ kudo070125:對於數字板實際上大量的台語母語者來說 10/01 16:51
6F：→ kudo070125:大概只想用注音符號火星文來寫台語 10/01 16:51
7F：推 kimchimars:其實很羨慕原住民社會已經普遍重視拼音系統的標準化和 10/01 17:46
8F：→ kimchimars:使用。台語人還在用輕視的心態看待母語，甚是可悲。 10/01 17:46
9F：→ kudo070125:托教會的福 不過很多母語者也是不太識羅馬字ˊˋ 10/01 18:48
10F：→ tiuseensii:chit 我推薦用 職，不喜歡訓讀的 這 10/01 22:37
11F：→ kudo070125:類次的建議各家各派學者已經建議過成千上百次了 10/01 22:39
12F：→ kudo070125:為了台語文字化好不要再分化下去了 10/01 22:39
13F：推 griff:說實在台羅令人最氣餒的部份就是都是我們台語圈在自爽 10/01 22:52
14F：→ griff:真的令人氣餒阿~ 10/01 22:53
15F：→ kimchimars:我那天跟我爸解釋kuan的字是「懸」解釋很久 10/01 22:55
16F：→ kimchimars:他一直覺得kuan是「高」的一個音。台語文盲還是非常多 10/01 22:55
17F：→ kimchimars:慣性用華語漢字套在台語身上，也沒有理解到漢字存在 10/01 22:56
18F：→ kimchimars:各種不同的語言之種有不同的意義和讀音。 10/01 22:56
19F：推 tiuseensii:寫歌詞，作 text to speech, 都是很實際的應用 10/02 00:44
20F：→ tiuseensii:這個社會太習慣無視台語，才有台文無用的錯覺 10/02 07:03
21F：→ kudo070125:真奇怪 可以接受日語的先生是指老師 勉強是指學習 10/02 08:31
22F：→ kudo070125:可以接受日語漢字一堆音讀訓讀 卻不會接受台語漢字與 10/02 08:32
23F：→ kudo070125:華語漢字不同 10/02 08:32
24F：→ kudo070125:粵語不也是這樣嗎? 用華語思考而家 唔該怎麼看得懂 10/02 08:32
25F：→ kudo070125:但那就是粵語 不是華語 10/02 08:32
26F：推 tiuseensii:說穿了就是文化歧視。廣東話有身份有地位，和 方言 是 10/02 21:53
27F：→ tiuseensii:不一樣的。 10/02 21:53
28F：→ mosic:台語文字也有很多派別，不同人上任可能用字又會改 10/03 21:47
29F：→ mosic:教育部之前也編了不少東西，但現在卻幾乎沒再用了 10/03 21:49
30F：→ mosic:等於是新的人上任就又重編一次，那用字永遠無法統一 10/03 21:51
31F：→ kudo070125:不是沒在用 是講台語的人不 會用 不願用 不爽用 10/03 22:16
32F：→ kudo070125:美一派都堅持幾見 最後呢? 一般民眾對於台語字還是 10/03 22:16
33F：→ kudo070125:一頭霧水 10/03 22:16
34F：→ kimchimars:第一批跟第二批到現在都沒有太大變化吧，敢問那些是棄 10/03 23:42
35F：→ kimchimars:之不用的? 純論漢字 10/03 23:42
36F：→ kudo070125:對啊第一批到第二批記得只是增加字數了而已 10/04 00:23
37F：→ kudo070125:現在都有字典可以查怎會還有大變更 10/04 00:23
38F：→ mosic:之前有《閩南語字彙》，裡面用字就跟現在公佈的有所差異 10/04 01:47
39F：→ mosic:該書編得不錯，但後來也沒被推廣出去。 10/04 01:48
40F：→ mosic:董忠司《台灣閩南語詞典》算是第一部官方詞典，但同樣也沒被 10/04 01:48
41F：→ mosic:推廣出去。官方原本就有不少好東西，但往往編出來就被擺著。 10/04 01:49
42F：→ mosic:一直到後來才開始弄推薦用字，其實很早就可以動手了。 10/04 01:49
43F：→ mosic:現在整理出來的東西，也未必比較好 10/04 01:49
44F：→ ckpiano:董忠司在某些見解跟教育部公佈的不一樣 他有另外說明 10/07 02:33
45F：→ ckpiano:在他的那本字的最後面 10/07 02:33