作者kudo070125 (工藤)
看板TW-language
标题[词汇] 「金骂没ㄤ」有误？教育部：「这马无翁」
时间Tue Oct 1 14:52:24 2013
又是一个不懂台语推荐用字乱批评的例子
http://0rz.tw/QC2kj
「金骂没ㄤ」文有误？ 教育部：「这马无翁」
电影《总舖师》插曲「金骂没ㄤ」，半个月MV点阅率人次已经突破2百万，但网友发现用
字怪怪的，因为歌曲唱的是没有的「没」加上注音ㄤ，但教育部台语字典推荐用字，却是
要大家用「这马无翁」，
网友担心用错误文字会误导学龄中小孩，但台语老师说，应该没
这麽严重，文字的使用本来就有多种方式，而片商则回应，这是尊重歌曲原创者的想法。
电影插曲「金骂没ㄤ」：「金骂没ㄤ、金骂没ㄤ，双人枕头剩下我一人。」
由林美秀唱红的电影《总舖师》插曲「金骂没ㄤ」放上网半个月，点阅人次突破2百万，
几乎人人都能哼上几句，但唱着唱着却被网友发现用字怪怪的，一般常用的大多是「呒尪
」，但MV用没有的「没」加上注音ㄤ，一看就觉得字有点问题。
上教育部台语字典查「金骂没ㄤ」，推荐用字更奇怪，叫「这马无翁」。民众：「这马…
无…翁。」
民众：「原本的意思比较好，就是比较生动。」
其实「金骂没ㄤ」指的是现在没有丈夫的意思，林美秀MV中直接用读音翻成「金骂没ㄤ」
，不过台语字典却是「这马无翁」就有网友担心，用错误的文字会误导学龄中小孩。
台语老师陈明仁：「文字的使用没有什麽所谓正确不正确，因为以前的人用这个字，我们
现在是不是用这个字，也可以考虑啦。」
五月天「尬车」：「作阵来尬车、作阵来尬车，毋管伊警察底抓，毋管伊父母底骂。」
像是五月天的「尬车」依照教育部台语字典显示，应该要写成「较车」才对。民众：「这
感觉就是一个奇怪的，不知道什麽意思，某种车款吗？」
民众有听没有懂。歌曲「练舞功」：「噢，裙穿短短，麦想暇最，随着音乐玲珑旋。」
还有谢金燕的「练舞功」要人别想太多，但歌词写着「麦想暇最」，不多想还真的不懂是
在唱什麽，这回「金骂没ㄤ」中文歌词也被挑毛病，但毕竟唱唱歌开心就好，说误导，也
没那麽严重啦！
--
怪不得台语文字化困难重重
罗马字普遍不被没学过的人接受
用汉字大家又习惯以普通话意思去乱套
推荐用字被讲成误导 文字化前景实在堪虑
话说「这马」的「马」也不过是借音字 跟「马」完全无关
虽说写成tsim-ma一般民众又更看不懂了
还有人说「马英九」的「马」跟「这马」的「马」发音根本不一样 是乱写
唉
连台语变调的知识
都在快速消灭当中
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.136.213.46
※ 编辑: kudo070125 来自: 140.136.213.46 (10/01 15:01)
1F：推 kenf:马上、立马 也是马啊 10/01 16:28
2F：→ kimchimars:愚蠢 10/01 16:36
3F：→ kimchimars:对待华语正字斤斤计较，台语汉字就随便就好。到底想不 10/01 16:37
4F：→ kimchimars:想传承自己的语言。 10/01 16:37
5F：→ kudo070125:对於数字板实际上大量的台语母语者来说 10/01 16:51
6F：→ kudo070125:大概只想用注音符号火星文来写台语 10/01 16:51
7F：推 kimchimars:其实很羡慕原住民社会已经普遍重视拼音系统的标准化和 10/01 17:46
8F：→ kimchimars:使用。台语人还在用轻视的心态看待母语，甚是可悲。 10/01 17:46
9F：→ kudo070125:托教会的福 不过很多母语者也是不太识罗马字ˊˋ 10/01 18:48
10F：→ tiuseensii:chit 我推荐用 职，不喜欢训读的 这 10/01 22:37
11F：→ kudo070125:类次的建议各家各派学者已经建议过成千上百次了 10/01 22:39
12F：→ kudo070125:为了台语文字化好不要再分化下去了 10/01 22:39
13F：推 griff:说实在台罗令人最气馁的部份就是都是我们台语圈在自爽 10/01 22:52
14F：→ griff:真的令人气馁阿~ 10/01 22:53
15F：→ kimchimars:我那天跟我爸解释kuan的字是「悬」解释很久 10/01 22:55
16F：→ kimchimars:他一直觉得kuan是「高」的一个音。台语文盲还是非常多 10/01 22:55
17F：→ kimchimars:惯性用华语汉字套在台语身上，也没有理解到汉字存在 10/01 22:56
18F：→ kimchimars:各种不同的语言之种有不同的意义和读音。 10/01 22:56
19F：推 tiuseensii:写歌词，作 text to speech, 都是很实际的应用 10/02 00:44
20F：→ tiuseensii:这个社会太习惯无视台语，才有台文无用的错觉 10/02 07:03
21F：→ kudo070125:真奇怪 可以接受日语的先生是指老师 勉强是指学习 10/02 08:31
22F：→ kudo070125:可以接受日语汉字一堆音读训读 却不会接受台语汉字与 10/02 08:32
23F：→ kudo070125:华语汉字不同 10/02 08:32
24F：→ kudo070125:粤语不也是这样吗? 用华语思考而家 唔该怎麽看得懂 10/02 08:32
25F：→ kudo070125:但那就是粤语 不是华语 10/02 08:32
26F：推 tiuseensii:说穿了就是文化歧视。广东话有身份有地位，和 方言 是 10/02 21:53
27F：→ tiuseensii:不一样的。 10/02 21:53
28F：→ mosic:台语文字也有很多派别，不同人上任可能用字又会改 10/03 21:47
29F：→ mosic:教育部之前也编了不少东西，但现在却几乎没再用了 10/03 21:49
30F：→ mosic:等於是新的人上任就又重编一次，那用字永远无法统一 10/03 21:51
31F：→ kudo070125:不是没在用 是讲台语的人不 会用 不愿用 不爽用 10/03 22:16
32F：→ kudo070125:美一派都坚持几见 最後呢? 一般民众对於台语字还是 10/03 22:16
33F：→ kudo070125:一头雾水 10/03 22:16
34F：→ kimchimars:第一批跟第二批到现在都没有太大变化吧，敢问那些是弃 10/03 23:42
35F：→ kimchimars:之不用的? 纯论汉字 10/03 23:42
36F：→ kudo070125:对啊第一批到第二批记得只是增加字数了而已 10/04 00:23
37F：→ kudo070125:现在都有字典可以查怎会还有大变更 10/04 00:23
38F：→ mosic:之前有《闽南语字汇》，里面用字就跟现在公布的有所差异 10/04 01:47
39F：→ mosic:该书编得不错，但後来也没被推广出去。 10/04 01:48
40F：→ mosic:董忠司《台湾闽南语词典》算是第一部官方词典，但同样也没被 10/04 01:48
41F：→ mosic:推广出去。官方原本就有不少好东西，但往往编出来就被摆着。 10/04 01:49
42F：→ mosic:一直到後来才开始弄推荐用字，其实很早就可以动手了。 10/04 01:49
43F：→ mosic:现在整理出来的东西，也未必比较好 10/04 01:49
44F：→ ckpiano:董忠司在某些见解跟教育部公布的不一样 他有另外说明 10/07 02:33
45F：→ ckpiano:在他的那本字的最後面 10/07 02:33