作者cypresschiu (: ))
看板TW-language
標題[請教] 閩南語「一下…一下…」
時間Mon Sep 2 01:24:18 2013
以前常聽家裡大人講到一個副詞
在形容事情「一下…一下…」
印象中在講天氣的時候會聽到（例如：雨一下很大一下很小）
他們講的發音類似「ba7 na1 kiann1」
我有去翻過字典
是有看到一個音義都滿接近的字「目(目聶)仔」
但不知是否從這個詞轉來
且後面那個kiann也不知是什麼意思
(當然可能是我自己也聽不夠仔細...)
想請教板友是否有聽過或在使用這樣的詞
以及它的意義
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.153.164
1F：→ saram:一眨眼就.....一目nia. 眼皮一蓋又張開, a是副詞尾音. 09/02 19:51
2F：→ ckpiano:是囝（kiánn）嗎？ 09/03 01:42
3F：→ cypresschiu:@樓上 是跟囝同音 但我聽起來比較類似「驚」的調 09/03 14:50
4F：推 griff:樓上，你去問那位長輩問清楚啊! 或是錄音可能會比較快 09/03 16:19
5F：推 liz462:會不會是在此詞還保留了仔(囝)的原形？變調後確實像"驚" 09/04 12:20
6F：→ qin:有聽過這種講法 "一目na kiann"=一下子的意思 09/05 03:29
7F：→ qin:還有"一點點"= tsit sut (sut) a kiann 09/05 22:03
8F：→ saram:kiann 有微小的意思(小孩子般). 加在副詞尾音a 後修飾其義. 09/06 07:23
9F：→ cypresschiu:感謝上面板友 我會找時機再去問一下~ 謝謝 09/06 13:22