作者cypresschiu (: ))
看板TW-language
标题[请教] 闽南语「一下…一下…」
时间Mon Sep 2 01:24:18 2013
以前常听家里大人讲到一个副词
在形容事情「一下…一下…」
印象中在讲天气的时候会听到（例如：雨一下很大一下很小）
他们讲的发音类似「ba7 na1 kiann1」
我有去翻过字典
是有看到一个音义都满接近的字「目(目聂)仔」
但不知是否从这个词转来
且後面那个kiann也不知是什麽意思
(当然可能是我自己也听不够仔细...)
想请教板友是否有听过或在使用这样的词
以及它的意义
谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.153.164
1F：→ saram:一眨眼就.....一目nia. 眼皮一盖又张开, a是副词尾音. 09/02 19:51
2F：→ ckpiano:是囝（kiánn）吗？ 09/03 01:42
3F：→ cypresschiu:@楼上 是跟囝同音 但我听起来比较类似「惊」的调 09/03 14:50
4F：推 griff:楼上，你去问那位长辈问清楚啊! 或是录音可能会比较快 09/03 16:19
5F：推 liz462:会不会是在此词还保留了仔(囝)的原形？变调後确实像"惊" 09/04 12:20
6F：→ qin:有听过这种讲法 "一目na kiann"=一下子的意思 09/05 03:29
7F：→ qin:还有"一点点"= tsit sut (sut) a kiann 09/05 22:03
8F：→ saram:kiann 有微小的意思(小孩子般). 加在副词尾音a 後修饰其义. 09/06 07:23
9F：→ cypresschiu:感谢上面板友 我会找时机再去问一下~ 谢谢 09/06 13:22