作者ak47good (陳鳥仁)
看板TW-language
標題Re: [請教] "一籠小籠包" 台語要怎麼說?
時間Thu Feb 7 14:03:10 2013
※ 引述《goddora (念力魔人)》之銘言：
: ※ 引述《kudo070125 (工藤)》之銘言：
: : 小籠包難道沒辦法用台語發音? 應該不是
: : 只是該怎麼說呢
: 小時候有陣子很流行吃小籠包
: 那種開一台車在路邊賣的
: 那時候聽大人說過小籠包的台語
: 就是用台語直接唸"小籠包"三個字 => siau-long-pau
: 而燒賣的說法 => 燒米
: 突然覺得以前人講台語比較有創意
: 譬如"手機""電視""電腦""滑鼠"...
: 都是在當時的時空背景之下創造出來的
記得在我當兵的時候，有個同單位的是客家人
他客家話講的不錯，在他家鄉平常也講客家話
有一天聊天我好奇問他 蚵仔麵線 你們是怎麼講的
他說 蚵仔麵線這四個字他們還是習慣用台語講，沒有人會用客語講蚵仔麵線這四個字
雖然目前在大都市國語是主流語言
有很多詞彙用台語、客語念會感到非常拗口
相對的 像是蚵仔麵線之類的詞，不少人還是習慣用台語講
這類的詞彙也很少聽過有人用國語在講
--
_____ ╭────────────────╮
／
▆▆◣
│ かがくの ちからって すげー！▼ │
▏◢
▆
◣ ╰╭───────────────╯
▏
╯
╲
▄▂ ◤
◥ ◣ http://birdrentan.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.136.175
1F：推 goddora:就像大馬的雲吞麵 仍習慣用福建話講 02/07 14:16
2F：推 weichia:台北捷運的客語廣播 也有用國語夾雜「口香糖」這個字 02/08 00:12
3F：→ kudo070125:但記得念完"口香糖"後面還有一個字 是英語+客語的混和 02/08 11:51
4F：推 lats:口香糖家裡長輩說台語叫"樹乳糖"(橡皮筋糖) 02/19 11:23
5F：→ kudo070125:嗯? 不是英文chewing的音譯嗎? 02/19 12:36
6F：→ goddora:對啊"樹乳糖"沒錯 02/19 13:22
7F：推 ayung03:進前看過講是源自chewing,即號講法有較譀,"樹奶糖"無論音 02/19 20:35
8F：→ ayung03:讀(無仝腔口)，猶是意義攏無問題。 02/19 20:36
9F：→ goddora:讓我想到有此一說 英語的cent = 一先五銀的 "先" 02/19 23:01
10F：→ saram:樹乳是橡膠樹樹液(汁). 02/21 07:07