作者ak47good (陈鸟仁)
看板TW-language
标题Re: [请教] "一笼小笼包" 台语要怎麽说?
时间Thu Feb 7 14:03:10 2013
※ 引述《goddora (念力魔人)》之铭言：
: ※ 引述《kudo070125 (工藤)》之铭言：
: : 小笼包难道没办法用台语发音? 应该不是
: : 只是该怎麽说呢
: 小时候有阵子很流行吃小笼包
: 那种开一台车在路边卖的
: 那时候听大人说过小笼包的台语
: 就是用台语直接念"小笼包"三个字 => siau-long-pau
: 而烧卖的说法 => 烧米
: 突然觉得以前人讲台语比较有创意
: 譬如"手机""电视""电脑""滑鼠"...
: 都是在当时的时空背景之下创造出来的
记得在我当兵的时候，有个同单位的是客家人
他客家话讲的不错，在他家乡平常也讲客家话
有一天聊天我好奇问他 蚵仔面线 你们是怎麽讲的
他说 蚵仔面线这四个字他们还是习惯用台语讲，没有人会用客语讲蚵仔面线这四个字
虽然目前在大都市国语是主流语言
有很多词汇用台语、客语念会感到非常拗口
相对的 像是蚵仔面线之类的词，不少人还是习惯用台语讲
这类的词汇也很少听过有人用国语在讲
--
_____ ╭────────────────╮
／
▆▆◣
│ かがくの ちからって すげー！▼ │
▏◢
▆
◣ ╰╭───────────────╯
▏
╯
╲
▄▂ ◤
◥ ◣ http://birdrentan.blogspot.com/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.136.175
1F：推 goddora:就像大马的云吞面 仍习惯用福建话讲 02/07 14:16
2F：推 weichia:台北捷运的客语广播 也有用国语夹杂「口香糖」这个字 02/08 00:12
3F：→ kudo070125:但记得念完"口香糖"後面还有一个字 是英语+客语的混和 02/08 11:51
4F：推 lats:口香糖家里长辈说台语叫"树乳糖"(橡皮筋糖) 02/19 11:23
5F：→ kudo070125:嗯? 不是英文chewing的音译吗? 02/19 12:36
6F：→ goddora:对啊"树乳糖"没错 02/19 13:22
7F：推 ayung03:进前看过讲是源自chewing,即号讲法有较譀,"树奶糖"无论音 02/19 20:35
8F：→ ayung03:读(无仝腔口)，犹是意义拢无问题。 02/19 20:36
9F：→ goddora:让我想到有此一说 英语的cent = 一先五银的 "先" 02/19 23:01
10F：→ saram:树乳是橡胶树树液(汁). 02/21 07:07