作者kudo070125 (工藤)
看板TW-language
標題[請教] "一籠小籠包" 台語要怎麼說?
時間Sun Feb 3 09:27:37 2013
被日本朋友給問倒了
他在路邊攤想用台語點"一籠小籠包"
問我應該怎麼說 但我頓時語塞
再問問旁邊的朋友(台語母語者)
他說 就" 一籠(台) 小籠包(國) " 囉
雖然當下是順利買到 但日本人問說 難道小籠包沒辦法用台語講嗎?
這朋友一時間也想不出來
小籠包難道沒辦法用台語發音? 應該不是
只是該怎麼說呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.118.14
1F：推 tknetlll:我家說一"床"(sng5) "小籠包"還是講國語.我爸說洨攏包... 02/03 15:09
2F：推 neomozism:你就跟日本人說 That's "bah-pau in kiann"... (誤) 02/04 10:37
3F：→ goddora:其實很有趣... 冰棒的台語=>枝仔冰或冰枝 02/04 11:02
4F：→ goddora:但一些詞彙卻是直接唸國語或用台語文讀 02/04 11:03
5F：→ goddora:冰棒卻不是用台語文讀 02/04 11:04
6F：→ hangea:因為台語很少用「棒」的講法吧 02/04 11:41
7F：→ goddora:冰棒只是舉例 其實很多詞彙也都不是用台語文讀 02/04 11:48
8F：→ goddora:譬如春捲 若是用台語文讀反而沒人懂了 02/04 11:48
9F：→ goddora:或許這裡面有某種規則? 02/04 11:53
10F：→ kudo070125:哎呀 真的耶 春捲又該怎麼發音XD? 02/04 19:49
11F：→ goddora:春捲 => 潤餅仔角 or 蛋餅仔角 02/04 20:05
12F：→ tknetlll:潤餅kauh4 02/04 21:50
13F：→ miaoli5566:台語是主流語言的話,這些問題都不會發生了QQ 02/05 01:17