作者kudo070125 (工藤)
看板TW-language
标题[请教] "一笼小笼包" 台语要怎麽说?
时间Sun Feb 3 09:27:37 2013
被日本朋友给问倒了
他在路边摊想用台语点"一笼小笼包"
问我应该怎麽说 但我顿时语塞
再问问旁边的朋友(台语母语者)
他说 就" 一笼(台) 小笼包(国) " 罗
虽然当下是顺利买到 但日本人问说 难道小笼包没办法用台语讲吗?
这朋友一时间也想不出来
小笼包难道没办法用台语发音? 应该不是
只是该怎麽说呢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.118.14
1F：推 tknetlll:我家说一"床"(sng5) "小笼包"还是讲国语.我爸说洨拢包... 02/03 15:09
2F：推 neomozism:你就跟日本人说 That's "bah-pau in kiann"... (误) 02/04 10:37
3F：→ goddora:其实很有趣... 冰棒的台语=>枝仔冰或冰枝 02/04 11:02
4F：→ goddora:但一些词汇却是直接念国语或用台语文读 02/04 11:03
5F：→ goddora:冰棒却不是用台语文读 02/04 11:04
6F：→ hangea:因为台语很少用「棒」的讲法吧 02/04 11:41
7F：→ goddora:冰棒只是举例 其实很多词汇也都不是用台语文读 02/04 11:48
8F：→ goddora:譬如春卷 若是用台语文读反而没人懂了 02/04 11:48
9F：→ goddora:或许这里面有某种规则? 02/04 11:53
10F：→ kudo070125:哎呀 真的耶 春卷又该怎麽发音XD? 02/04 19:49
11F：→ goddora:春卷 => 润饼仔角 or 蛋饼仔角 02/04 20:05
12F：→ tknetlll:润饼kauh4 02/04 21:50
13F：→ miaoli5566:台语是主流语言的话,这些问题都不会发生了QQ 02/05 01:17