作者incandescent (隨便)
看板TW-language
標題[漢字] 「袂曉」「食飽未」
時間Thu Jan 31 21:42:30 2013
請教板上台語先進們
我剛剛查了教育部的線上閩南語字典
「袂曉」是用「袂」
可是「食飽未」卻用「未」
為什麼「袂曉」不用「未曉」？
那如果要說疑問句，應該是「會曉未？」
還是 「會曉袂？」
教育部的詞典說
「袂」是否定副詞 而 「未」表示對某一個動作的疑問。
那為什麼「猶未」的「未」又選「未」而不是「袂」？
請問一下，「未」和「袂」的差別到底在哪裡
感恩！
**再補充一下，我剛剛查成大編的全民台語認證詞語分類寶典(試用版)
它「未」只有標「bi」的音，沒有「bue」的音。
然後有個例句是「你準備好袂」…(為什麼不是 未)
所以請問一下，這二者是意思一樣，選字卻不一樣，
還是確實意思有所不同？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.175.112.189
※ 編輯: incandescent 來自: 1.175.112.189 (01/31 21:51)
1F：推 Yokita:教育部推範用字「袂」是單純的否定副詞；「未」是「還沒（ 01/31 22:32
2F：→ Yokita:完成某件事）…」和「…（某件事完成）了沒？」(擺句尾) 01/31 22:32
3F：推 Yokita:所以最後你說的例句是「你準備好未？」才對，不是用「袂」. 01/31 22:38
4F：→ incandescent:你會袂 ？你會未 ？？ 哪個對 還是都可以意思不同？ 01/31 23:40
5F：→ incandescent:be 沒有「不會」的意思嗎 我的語感告訴我 有 01/31 23:42
6F：推 Yokita:這兩個都對啊 但意思、口氣都不一樣 01/31 23:49
7F：→ Yokita:「你會袂？」是「你會(曉)抑是袂(曉)？」(你會還是不會？) 01/31 23:49
8F：→ Yokita:「你會未？」是「你會(曉)矣未？」(你會了嗎？) 01/31 23:50
9F：→ incandescent:謝謝^^ 02/01 09:57