作者incandescent (随便)
看板TW-language
标题[汉字] 「袂晓」「食饱未」
时间Thu Jan 31 21:42:30 2013
请教板上台语先进们
我刚刚查了教育部的线上闽南语字典
「袂晓」是用「袂」
可是「食饱未」却用「未」
为什麽「袂晓」不用「未晓」？
那如果要说疑问句，应该是「会晓未？」
还是 「会晓袂？」
教育部的词典说
「袂」是否定副词 而 「未」表示对某一个动作的疑问。
那为什麽「犹未」的「未」又选「未」而不是「袂」？
请问一下，「未」和「袂」的差别到底在哪里
感恩！
**再补充一下，我刚刚查成大编的全民台语认证词语分类宝典(试用版)
它「未」只有标「bi」的音，没有「bue」的音。
然後有个例句是「你准备好袂」…(为什麽不是 未)
所以请问一下，这二者是意思一样，选字却不一样，
还是确实意思有所不同？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.175.112.189
※ 编辑: incandescent 来自: 1.175.112.189 (01/31 21:51)
1F：推 Yokita:教育部推范用字「袂」是单纯的否定副词；「未」是「还没（ 01/31 22:32
2F：→ Yokita:完成某件事）…」和「…（某件事完成）了没？」(摆句尾) 01/31 22:32
3F：推 Yokita:所以最後你说的例句是「你准备好未？」才对，不是用「袂」. 01/31 22:38
4F：→ incandescent:你会袂 ？你会未 ？？ 哪个对 还是都可以意思不同？ 01/31 23:40
5F：→ incandescent:be 没有「不会」的意思吗 我的语感告诉我 有 01/31 23:42
6F：推 Yokita:这两个都对啊 但意思、口气都不一样 01/31 23:49
7F：→ Yokita:「你会袂？」是「你会(晓)抑是袂(晓)？」(你会还是不会？) 01/31 23:49
8F：→ Yokita:「你会未？」是「你会(晓)矣未？」(你会了吗？) 01/31 23:50
9F：→ incandescent:谢谢^^ 02/01 09:57