作者kudo070125 (工藤)
看板TW-language
標題[請教] 台語學習書裡面幾個詞彙與句子
時間Sun Jan 13 01:19:07 2013
日本朋友買了這本書想自學台語
這本書的作者雖然是日本人 但是裡面的句子文法解釋非常詳盡
(台灣的台語教科書都沒這麼詳細的文法解釋....)
只是有些句子我看起來好像跟我的認知不太一樣
因為我不是台語母語者 所以來請教一下先進的意見
"你是陳先生, 是無?" (反問)
http://www.hakusuisha.co.jp/images/sample/00364a.jpg
我比較常聽到的講法是用"kam2"
像是 "你 kam2 是 陳先生?"
不知"是無"的用法如何?
"序大人" "老父" (稱對方的雙親 父親等)
http://www.hakusuisha.co.jp/images/sample/00364c.jpg
查台語字典"老父" "序大人" 好像是稱自己的爸爸 家裡的長輩
或是長輩會自稱"序大人" 而且同本書另一個對話例子提到對方父母的事後用的是"恁父
母"
哪一個是稱對方長輩時比較正確的?
"久見"
http://www.hakusuisha.co.jp/images/sample/00364d.jpg
雖然台語辭典有收"久見"一詞 不過我還真沒聽過這種說法
平常好像較常聽到"誠久無看著你啊"
"久見"一詞使用頻率高嗎?
--
要奉命結婚？ 還是要尋找自己的幸福？
├────┤ ├────┤
├────┤
├────┤ ├────＜═══
by kudo070125
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.140.9
1F：推 Chengheong:書中的用法都是正確的，只是年輕人可能比較不這麼用。 01/13 01:52
2F：→ Chengheong:"久見"一詞對北部年輕人來說使用頻率不高。 01/13 01:54
3F：→ goddora:以後會不會外國人的台語反而更道地 XD 01/13 10:15
4F：→ goddora:我在youtube看過一個老外的台語教學 他講過一個例句 01/13 10:17
5F：→ goddora:他說: 這本參考冊，嘸銷 (這本參考書賣的不好) 01/13 10:18
6F：→ goddora:印象中底下有人留言: 沒有這種說法 01/13 10:19
7F：→ goddora:另外也不少留言: 他的台語比我還好 01/13 10:20
8F：→ kudo070125:嘸銷還蠻常聽到的啊 像跟長輩吃飯的時候 有道菜幾乎沒 01/13 12:44
9F：→ kudo070125:人吃也會說"嘸銷" 01/13 12:44
10F：推 Tiunn:跟華語不同的台語用法像嘸銷久見逐漸被遺忘。 01/13 13:16
11F：→ goddora:前幾天我聽到有年輕人講"價錢" 竟然是直譯"價錢" 01/13 13:47
12F：→ goddora:這種說法好像海外比較常講 受華語化影響越來越明顯 01/13 13:47
14F：→ kudo070125:"價錢"是字典裡原有的字吧? 01/13 16:10
15F：→ kudo070125:我覺得聽到與華語同漢字的詞 要仔細判斷是受影響 01/13 16:10
16F：→ kudo070125:還是是原本就存在於台語 是兩語的共同詞彙 01/13 16:11
17F：→ goddora:原來如此 我成長環境 印象中沒聽過這種說法 01/13 19:51
18F：→ goddora:原來是一場誤會 01/13 19:51
19F：→ kimchimars:我爸有時候也會說台語新聞裡面沒聽過這樣講 01/13 21:34
20F：→ kimchimars:殊不知是他沒有受過文讀訓練或是沒學過，當然不知道 01/13 21:34
21F：→ kimchimars:感覺這種情況有點常見呢 我也常這樣 01/13 21:35
22F：推 regeirk:嘸銷 我以為只能用在吃的地方 01/13 22:15
23F：→ ckpiano:白水社這本教材我也看過 真的不錯 01/13 22:54
24F：→ kudo070125:銷本義就是銷售之義 吃東西無銷應該是延伸用法? 01/13 23:45
25F：→ kudo070125:該作者還出了一本解釋極為詳盡的字典 01/13 23:46
26F：→ kudo070125:看了我們實在汗顏 如同我們看到傳教士編的族語字典 01/13 23:46
27F：推 luuva:我覺得還有一種現象是太像華語以至被當成「錯誤的」台語... 01/15 14:57
28F：→ goddora:我聽台語演講 許多講者會直接唸"那麼..." 不過是台語音 01/15 15:39
29F：→ goddora:日常生活若聽到 或許會分不出來華語音或台語音 01/15 15:40
30F：→ kudo070125:如果乍聽之下好像是用台語音念華語字 但其實是台語 01/16 21:04
31F：→ kudo070125:固有用法的 可以在台日大辭典等字典先查證 01/16 21:05