作者kudo070125 (工藤)
看板TW-language
标题[请教] 台语学习书里面几个词汇与句子
时间Sun Jan 13 01:19:07 2013
日本朋友买了这本书想自学台语
这本书的作者虽然是日本人 但是里面的句子文法解释非常详尽
(台湾的台语教科书都没这麽详细的文法解释....)
只是有些句子我看起来好像跟我的认知不太一样
因为我不是台语母语者 所以来请教一下先进的意见
"你是陈先生, 是无?" (反问)
http://www.hakusuisha.co.jp/images/sample/00364a.jpg
我比较常听到的讲法是用"kam2"
像是 "你 kam2 是 陈先生?"
不知"是无"的用法如何?
"序大人" "老父" (称对方的双亲 父亲等)
http://www.hakusuisha.co.jp/images/sample/00364c.jpg
查台语字典"老父" "序大人" 好像是称自己的爸爸 家里的长辈
或是长辈会自称"序大人" 而且同本书另一个对话例子提到对方父母的事後用的是"恁父
母"
哪一个是称对方长辈时比较正确的?
"久见"
http://www.hakusuisha.co.jp/images/sample/00364d.jpg
虽然台语辞典有收"久见"一词 不过我还真没听过这种说法
平常好像较常听到"诚久无看着你啊"
"久见"一词使用频率高吗?
--
要奉命结婚？ 还是要寻找自己的幸福？
├────┤ ├────┤
├────┤
├────┤ ├────＜═══
by kudo070125
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.140.9
1F：推 Chengheong:书中的用法都是正确的，只是年轻人可能比较不这麽用。 01/13 01:52
2F：→ Chengheong:"久见"一词对北部年轻人来说使用频率不高。 01/13 01:54
3F：→ goddora:以後会不会外国人的台语反而更道地 XD 01/13 10:15
4F：→ goddora:我在youtube看过一个老外的台语教学 他讲过一个例句 01/13 10:17
5F：→ goddora:他说: 这本参考册，呒销 (这本参考书卖的不好) 01/13 10:18
6F：→ goddora:印象中底下有人留言: 没有这种说法 01/13 10:19
7F：→ goddora:另外也不少留言: 他的台语比我还好 01/13 10:20
8F：→ kudo070125:呒销还蛮常听到的啊 像跟长辈吃饭的时候 有道菜几乎没 01/13 12:44
9F：→ kudo070125:人吃也会说"呒销" 01/13 12:44
10F：推 Tiunn:跟华语不同的台语用法像呒销久见逐渐被遗忘。 01/13 13:16
11F：→ goddora:前几天我听到有年轻人讲"价钱" 竟然是直译"价钱" 01/13 13:47
12F：→ goddora:这种说法好像海外比较常讲 受华语化影响越来越明显 01/13 13:47
14F：→ kudo070125:"价钱"是字典里原有的字吧? 01/13 16:10
15F：→ kudo070125:我觉得听到与华语同汉字的词 要仔细判断是受影响 01/13 16:10
16F：→ kudo070125:还是是原本就存在於台语 是两语的共同词汇 01/13 16:11
17F：→ goddora:原来如此 我成长环境 印象中没听过这种说法 01/13 19:51
18F：→ goddora:原来是一场误会 01/13 19:51
19F：→ kimchimars:我爸有时候也会说台语新闻里面没听过这样讲 01/13 21:34
20F：→ kimchimars:殊不知是他没有受过文读训练或是没学过，当然不知道 01/13 21:34
21F：→ kimchimars:感觉这种情况有点常见呢 我也常这样 01/13 21:35
22F：推 regeirk:呒销 我以为只能用在吃的地方 01/13 22:15
23F：→ ckpiano:白水社这本教材我也看过 真的不错 01/13 22:54
24F：→ kudo070125:销本义就是销售之义 吃东西无销应该是延伸用法? 01/13 23:45
25F：→ kudo070125:该作者还出了一本解释极为详尽的字典 01/13 23:46
26F：→ kudo070125:看了我们实在汗颜 如同我们看到传教士编的族语字典 01/13 23:46
27F：推 luuva:我觉得还有一种现象是太像华语以至被当成「错误的」台语... 01/15 14:57
28F：→ goddora:我听台语演讲 许多讲者会直接念"那麽..." 不过是台语音 01/15 15:39
29F：→ goddora:日常生活若听到 或许会分不出来华语音或台语音 01/15 15:40
30F：→ kudo070125:如果乍听之下好像是用台语音念华语字 但其实是台语 01/16 21:04
31F：→ kudo070125:固有用法的 可以在台日大辞典等字典先查证 01/16 21:05