作者Widder8 (維德八)
看板TW-language
標題[詞彙] 拉鍊及相關
時間Sat Jan 5 01:04:16 2013
想請問一下，拉鍊的台語怎麼說呢？
依稀好像小時候有聽過「thua3-lian7」，
拉鍊沒拉則講成「thua3 lian7 bo5 thua2」
不過很久沒聽到了，也不知道是不是記錯...
查教育部辭典，拉鍊是用外來語「チャック」，
這個我倒是沒聽過。
所以想請問大家「拉鍊」和其動詞「拉」是怎麼說的呢？
謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.160.102
※ 編輯: Widder8 來自: 61.227.160.102 (01/05 01:09)
1F：推 Yokita:拉鍊的台語是「挩鍊仔(thuah4-lian7-a2)」，拉鍊沒拉台語可 01/05 01:31
2F：→ Yokita:說「挩鍊仔無扌臭(bo5 giu2)」或「鍊仔無挩(bo5 thuah4)」 01/05 01:32
3F：推 CCY0927:阮攏講日語外來語，jiap-puh 01/05 10:49
4F：→ goddora:我們家是唸"jiap-ku" 01/05 11:36
5F：推 Yokita:日源台語的講法也常聽，但家裡從小跟原PO一樣習慣講挩鍊仔. 01/05 23:15
6F：→ hangea:同四樓 用giu2 01/06 00:56
7F：推 Siriuslore:同四樓+1 01/11 19:38