作者Widder8 (维德八)
看板TW-language
标题[词汇] 拉链及相关
时间Sat Jan 5 01:04:16 2013
想请问一下，拉链的台语怎麽说呢？
依稀好像小时候有听过「thua3-lian7」，
拉链没拉则讲成「thua3 lian7 bo5 thua2」
不过很久没听到了，也不知道是不是记错...
查教育部辞典，拉链是用外来语「チャック」，
这个我倒是没听过。
所以想请问大家「拉链」和其动词「拉」是怎麽说的呢？
谢谢~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.160.102
※ 编辑: Widder8 来自: 61.227.160.102 (01/05 01:09)
1F：推 Yokita:拉链的台语是「挩链仔(thuah4-lian7-a2)」，拉链没拉台语可 01/05 01:31
2F：→ Yokita:说「挩链仔无扌臭(bo5 giu2)」或「链仔无挩(bo5 thuah4)」 01/05 01:32
3F：推 CCY0927:阮拢讲日语外来语，jiap-puh 01/05 10:49
4F：→ goddora:我们家是念"jiap-ku" 01/05 11:36
5F：推 Yokita:日源台语的讲法也常听，但家里从小跟原PO一样习惯讲挩链仔. 01/05 23:15
6F：→ hangea:同四楼 用giu2 01/06 00:56
7F：推 Siriuslore:同四楼+1 01/11 19:38