幾年前從電視節目中學到一句台灣閩南話謂"愛著卡慘死"，初時不甚理解其義， 與人討論之後再加上一點個人意見，如下述。 "愛著卡慘死"用華語來說大約是"愛上某人的結果比死還慘"的意思，愛上某人為 什麼會造成比死還慘的結果呢？初想應該是指愛上某人但沒辦法在一起的情形。 "愛著卡慘死"有沒有可能指愛上某人，但是告白之後被對方拒絕的狀況呢？愛人 者不被愛、被愛者不愛人的情形對於被拒絕的人來說的確很慘(各人感受或有不 同)，但如果是這種情形的話應該要說成"愛不著卡慘死"比較貼切。 有沒有可能是愛上某人，對方也接受，感情持續了一段時間，但是後來沒辦法繼 續在一起(比如說所愛的人死亡、遠赴他鄉或其他各種原因)，這種享受到愛情的 美好以後再被剝奪的情形也很慘，可能比一開始就沒在一起更慘，但是從"愛著 卡慘死"這句話出現時的情形來看似乎也非如此。 "愛著卡慘死"這話的背景應該是愛上某人，對方接受，感情持續一段時間以後也 還繼續在一起；如果是這樣的話應該很幸福啊，怎麼會很慘，甚至比死還慘呢？ 與人討論以後，我把"愛著卡慘死"這句話解釋為：愛上某人，在一起以後發現對 方有可怕而且難以根除(或改善)的缺點，比如說酗酒、嗜賭、吸毒、使用暴力、 衝動性消費等等情形，但是用情已深(已經"潦落去")，難以自拔(越潦越深)，明 知道繼續和對方在一起會很慘，卻無法毅然決然離開對方，只能任由慘況持續， 久而久之，甚至還可能產生不切實際的期待(比如說相信對方會戒除惡習)，或者 衍生脫離現實的認知(比如說被打才是對方愛自己的表現)，總之就是越來越慘。 "愛著卡慘死"講的應該就是上述這種明知悽慘卻只能繼續忍受，比死還慘的無奈 情形。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.109.195