几年前从电视节目中学到一句台湾闽南话谓"爱着卡惨死"，初时不甚理解其义， 与人讨论之後再加上一点个人意见，如下述。 "爱着卡惨死"用华语来说大约是"爱上某人的结果比死还惨"的意思，爱上某人为 什麽会造成比死还惨的结果呢？初想应该是指爱上某人但没办法在一起的情形。 "爱着卡惨死"有没有可能指爱上某人，但是告白之後被对方拒绝的状况呢？爱人 者不被爱、被爱者不爱人的情形对於被拒绝的人来说的确很惨(各人感受或有不 同)，但如果是这种情形的话应该要说成"爱不着卡惨死"比较贴切。 有没有可能是爱上某人，对方也接受，感情持续了一段时间，但是後来没办法继 续在一起(比如说所爱的人死亡、远赴他乡或其他各种原因)，这种享受到爱情的 美好以後再被剥夺的情形也很惨，可能比一开始就没在一起更惨，但是从"爱着 卡惨死"这句话出现时的情形来看似乎也非如此。 "爱着卡惨死"这话的背景应该是爱上某人，对方接受，感情持续一段时间以後也 还继续在一起；如果是这样的话应该很幸福啊，怎麽会很惨，甚至比死还惨呢？ 与人讨论以後，我把"爱着卡惨死"这句话解释为：爱上某人，在一起以後发现对 方有可怕而且难以根除(或改善)的缺点，比如说酗酒、嗜赌、吸毒、使用暴力、 冲动性消费等等情形，但是用情已深(已经"潦落去")，难以自拔(越潦越深)，明 知道继续和对方在一起会很惨，却无法毅然决然离开对方，只能任由惨况持续， 久而久之，甚至还可能产生不切实际的期待(比如说相信对方会戒除恶习)，或者 衍生脱离现实的认知(比如说被打才是对方爱自己的表现)，总之就是越来越惨。 "爱着卡惨死"讲的应该就是上述这种明知凄惨却只能继续忍受，比死还惨的无奈 情形。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.109.195