4聲道報站名最快年底擴至全市公車 2012-09-04 01:07 中國時報 【蘇瑋璇／台北報導】 　台北市聯營公車比照捷運，將現行車內站名播報系統由國、英雙語，增加為「國、 台、客、英」四聲道，三日首都客運「紅三二」、「藍三六」兩路線率先試辦上路，公共 運輸處預計最快今年底，擴大至全北市公車實施。 　目前聯營公車播報站名僅國語、英語二種，遭議員批「重洋輕本土」，不少銀髮族 乘客盼增加台語、客家語播報，不用害怕錯過站牌下車而提心吊膽。 　公運處要求十四家業者，擇定二條路線試辦四聲道播報系統。為求報站語音清晰準 確、貼近大眾說法，公運處也特別向四語報站行之有年的捷運公司以及客委會請益。 　公運處主祕常華珍說，考量到四語報站，廣播時間拉長一倍，乘客會嫌太吵，播報 次數從離站後、到站前各播一次，減少為進站前報一次。以各站間距平均約四百公尺計算 ，進站前一百五十公尺，開始依序「國、台、客、英」播報即將抵達的站位名稱，進站時 恰好可報完，並搭配中、英文ＬＥＤ跑馬燈，若最後英語來不及播報，字幕也會顯示英文 站名。 　首都客運「紅三二」、「藍三六」三日最先試辦上路。協理許信和說，「紅三二」 為「南港─台北橋」，全線多公車專用道，相對單純，已裝設一車雙機，再加上四聲道報 站名，服務相輔相成。「藍三六」為「汐止─捷運昆陽站」，站牌距離最短的僅百餘公尺 ，四聲道報站難度高，若執行順利，推廣至其他路線較無障礙。此外，仍保留駕駛員口頭 報站名，和乘客即時互動更具親和力。 -- 外來人口多不會唸舊地名 新地名/地標可能會是第一次公開唸 不知錄音的人是否專業或請教 擔心會有錯誤.... @@ 藍36公車 "上灣仔" 台語應該唸成"頂灣仔" "柏克力托兒所" 源自英文"Berkeley" 要怎麼翻? バークレー? peh-khik-lik? (爬上去 XD) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.9.187 ※ 編輯: kenf 來自: 114.42.9.187 (09/04 12:44)