4声道报站名最快年底扩至全市公车 2012-09-04 01:07 中国时报 【苏玮璇／台北报导】 　台北市联营公车比照捷运，将现行车内站名播报系统由国、英双语，增加为「国、 台、客、英」四声道，三日首都客运「红三二」、「蓝三六」两路线率先试办上路，公共 运输处预计最快今年底，扩大至全北市公车实施。 　目前联营公车播报站名仅国语、英语二种，遭议员批「重洋轻本土」，不少银发族 乘客盼增加台语、客家语播报，不用害怕错过站牌下车而提心吊胆。 　公运处要求十四家业者，择定二条路线试办四声道播报系统。为求报站语音清晰准 确、贴近大众说法，公运处也特别向四语报站行之有年的捷运公司以及客委会请益。 　公运处主秘常华珍说，考量到四语报站，广播时间拉长一倍，乘客会嫌太吵，播报 次数从离站後、到站前各播一次，减少为进站前报一次。以各站间距平均约四百公尺计算 ，进站前一百五十公尺，开始依序「国、台、客、英」播报即将抵达的站位名称，进站时 恰好可报完，并搭配中、英文ＬＥＤ跑马灯，若最後英语来不及播报，字幕也会显示英文 站名。 　首都客运「红三二」、「蓝三六」三日最先试办上路。协理许信和说，「红三二」 为「南港─台北桥」，全线多公车专用道，相对单纯，已装设一车双机，再加上四声道报 站名，服务相辅相成。「蓝三六」为「汐止─捷运昆阳站」，站牌距离最短的仅百余公尺 ，四声道报站难度高，若执行顺利，推广至其他路线较无障碍。此外，仍保留驾驶员口头 报站名，和乘客即时互动更具亲和力。 -- 外来人口多不会念旧地名 新地名/地标可能会是第一次公开念 不知录音的人是否专业或请教 担心会有错误.... @@ 蓝36公车 "上湾仔" 台语应该念成"顶湾仔" "柏克力托儿所" 源自英文"Berkeley" 要怎麽翻? バークレー? peh-khik-lik? (爬上去 XD) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.9.187 ※ 编辑: kenf 来自: 114.42.9.187 (09/04 12:44)