作者hangea (Li)
看板TW-language
標題[請教] 歧視混血兒的字眼
時間Sat Jun 9 02:06:22 2012
最近有在看三立台灣台的雨夜花，裡面的台語講得都比八點檔還道地…
裡面有提到一個詞
a7.na.khoo3（請都用本調念，因為我覺得有點像日語）
似乎是華語的「雜種」，想確定一下正確的聲調與拼音
謝謝
另外想請問「混血兒」、「聽障人士」、「盲胞」的中性字眼
lam7-hueh--e5應該沒有歧視意味吧？
tshenn-me5-lang5跟tshau3-hinn7-lang5有歧視意味嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.65.132
※ 編輯: hangea 來自: 112.105.65.132 (06/09 02:13)
1F：推 CCY0927:日本話：合いの子(あいのこ), 臺羅 a-i2-no2-khoo3 06/09 02:41
2F：→ CCY0927:不過之前有日本朋友說這字現在很少用，都用在動物上 06/09 02:42
3F：→ CCY0927:狗的混種、貓的混種，用在人身上有歧視的味道，不大好 06/09 02:44
4F：→ CCY0927:人的話現在是用ハーフ, 臺羅 ha2-huh 06/09 02:48
5F：→ CCY0927:青盲/臭耳我是覺得沒岐視，臺灣聖經公會的現代臺語譯本有 06/09 03:11
7F：→ CCY0927:個人是覺得大同小異 06/09 03:13
8F：→ goddora:我聽到還以為是"愛の子" 06/09 09:41
9F：→ goddora:不過台語講應該無所謂吧 意義不同了 06/09 09:45
10F：→ goddora:像台語的"運將"也是一例 日本現在不會對司機如此稱呼 06/09 09:46
11F：推 tknetlll:ai9-noo2-khoo3我家的用法沒有歧視意味 原來日文有... 06/09 13:15
12F：→ hangea:謝謝！ 06/10 01:36