作者hangea (Li)
看板TW-language
标题[请教] 歧视混血儿的字眼
时间Sat Jun 9 02:06:22 2012
最近有在看三立台湾台的雨夜花，里面的台语讲得都比八点档还道地…
里面有提到一个词
a7.na.khoo3（请都用本调念，因为我觉得有点像日语）
似乎是华语的「杂种」，想确定一下正确的声调与拼音
谢谢
另外想请问「混血儿」、「听障人士」、「盲胞」的中性字眼
lam7-hueh--e5应该没有歧视意味吧？
tshenn-me5-lang5跟tshau3-hinn7-lang5有歧视意味吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.65.132
※ 编辑: hangea 来自: 112.105.65.132 (06/09 02:13)
1F：推 CCY0927:日本话：合いの子(あいのこ), 台罗 a-i2-no2-khoo3 06/09 02:41
2F：→ CCY0927:不过之前有日本朋友说这字现在很少用，都用在动物上 06/09 02:42
3F：→ CCY0927:狗的混种、猫的混种，用在人身上有歧视的味道，不大好 06/09 02:44
4F：→ CCY0927:人的话现在是用ハーフ, 台罗 ha2-huh 06/09 02:48
5F：→ CCY0927:青盲/臭耳我是觉得没岐视，台湾圣经公会的现代台语译本有 06/09 03:11
7F：→ CCY0927:个人是觉得大同小异 06/09 03:13
8F：→ goddora:我听到还以为是"爱の子" 06/09 09:41
9F：→ goddora:不过台语讲应该无所谓吧 意义不同了 06/09 09:45
10F：→ goddora:像台语的"运将"也是一例 日本现在不会对司机如此称呼 06/09 09:46
11F：推 tknetlll:ai9-noo2-khoo3我家的用法没有歧视意味 原来日文有... 06/09 13:15
12F：→ hangea:谢谢！ 06/10 01:36