作者horn8216 (Pelle)
看板TW-language
標題[請教] 閩南語能力客觀指標
時間Fri Apr 20 22:35:00 2012
如題
想請問各位有沒有相對客觀的指標可以認定一個人的閩南語能力好壞？
是這樣的，在一項專題中，我們想探討擁有三種語言能力的人(中/台/英)
他們在不同語言之間做時轉換的認知歷程
參與者都是中文為母語的大學生
在進行語言轉換的測試之前
我們需要知道各個參與者對閩南語和英文的擅長程度
英文方面我們已有指標可以參考
但在閩南語方面，
目前我們只能請參與者自評閩南語能力和在日常生活中使用台語的頻率
這樣的評估方式比較主觀
因此想要尋求更為客觀並且可行的方法
在下已爬文，知道教育部有閩南語能力認證的考試
但因為這項考試還不是很普及
我們無法找到足夠的參與者(需要擅長/不擅長閩南語兩個族群)
我們希望可以找到...最好是10分鐘內可見真章(XD?)的簡單但客觀測試方法
請告訴我們有沒有既有的測試方法
或是如果我們得自行設計出一個測試方法的話，
如何取得客觀的指標呢？
在此先感謝各位 /(_ _)\
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.231.113
1F：→ goddora:看能不能全程溝通 即使硬翻也可以看出程度吧 04/20 23:29
2F：推 hangea:台語的能力 考正式檢定其實有所落差 因為檢定含聽說讀寫 04/20 23:50
3F：→ hangea:對於很多native speaker而言 他們沒學過根本看不懂台語文 04/20 23:51
4F：→ hangea:但他們講得可能是妙語如珠~ 04/20 23:51
5F：推 gangan1101:台語能力考真的很奇怪 版上在討論幾聲幾聲 我爸他們才 04/21 01:59
6F：→ gangan1101:那些長輩才懶得管XDD 04/21 01:59
7F：→ gangan1101:還不是講的波而棒 04/21 02:00
8F：推 ayung03:能力檢定本來就是能力檢定,不能拿來和native speaker相提 04/21 08:10
9F：→ ayung03:並論,北京城內的文盲,美國的文盲,日本的文盲,絕對是native 04/21 08:11
10F：→ ayung03:speaker,台灣也有一堆英日檢定分數很高,但實際會話卻很差 04/21 08:13
11F：→ ayung03:的人。 04/21 08:13
12F：→ saram:檢定台語重點在生活口語, 不是文字. 只要填答案的檢定就有 04/21 15:23
13F：→ saram:問題了. 04/21 15:23
14F：推 Yokita:一般狀況，能「聽懂且說得流利」就可說他精通該語,不管英文 04/21 17:41
15F：→ Yokita:、台語…任何語都一樣.此前提下，再參考檢定、認證成績才有 04/21 17:41
16F：→ Yokita:意義，單憑成績來分程度非常不客觀。例如多益考850分，但遇 04/21 17:41
17F：→ Yokita:到老外面試官卻如鴨子聽雷,無法順利溝通。國立醫學系班上英 04/21 17:42
18F：→ Yokita:文指考都90分上下,學測幾乎都15級，但能開口說通順英文的僅 04/21 17:42
19F：→ Yokita:1~2成。還有閩南語認證達專業級的台大林姓高材生，受公視記 04/21 17:43
20F：→ Yokita:者訪問時，竟連1分鐘也說不齊、說得很破.上3例都是遇過的經 04/21 17:43
21F：→ Yokita:驗。口語能流暢，檢定成績高才有意義。我支持1樓的方法，全 04/21 17:43
22F：→ Yokita:程台語溝通，3～5分鐘就可分出受試者的能力在哪。(能流暢說 04/21 17:43
23F：→ Yokita:台語的人，若願意再學拼音、台語字的話可是很迅速的) 04/21 17:44
24F：推 hangea:台語能力一點都不奇怪 每個語文本來就都包含聽說寫啊 只是 04/21 21:34
25F：→ hangea:台灣人沒有受族語教育 而原Po所要的只是聽跟說的部份 04/21 21:34
26F：→ hangea:所以台語能力考才不符合原Po的判別標準 就這樣而已 04/21 21:35
27F：推 regeirk:推hangea 04/21 22:08
28F：推 painttt:閩南語認證達專業級的台大林姓高材生<<<<敢有影片? 04/22 02:34
29F：推 Yokita:今年一、二月左右的公視新聞 04/23 10:30
30F：推 a1b2158:1 04/25 20:28
31F：→ tiuseensii:能力檢定的意義,是師資認定,不只自用,還要能指導別人 04/28 00:22
32F：→ tiuseensii:聲調區別,方言差,讀寫能力,這些是學者/教師用的 04/28 00:24