作者Lissle (Lissle)
看板TW-language
標題[請教] 台語的翁某應該是翁嫗？
時間Sun Mar 18 11:06:53 2012
教育部公佈的台語夫妻漢字是翁某，雖公佈很久了，但之前
看聯合報有則新聞還是把翁寫成錯的那個字（打不出來)，看
了就歸腹肚火，從以前到現在一些口語常見的台語詞彙，聯
合報老寫錯。
小時候因鄉裡姓翁的人很多，聽久了不知道哪天突然聯想起台
語的丈夫應該就是翁，查了字典得到確認，而那時候的報紙、
電視字幕還沒用正確的翁字。
昨天再看到翁某這詞彙，懷疑某字是錯的同音漢字，思索一會
想不出台語有哪個字跟某同音，便搬出大本字典將女字部首的
漢字從頭瀏覽過一遍，發現嫗（音玉）有可能是某的真正漢字
，因嫗這個形聲字的同音符漢字有歐、甌、毆（發音歐，語音
演變已與嫗不同音），而台語的「毆呼伊死」的毆又跟某諧音，
因此我猜測某字的真正漢字會不會就是嫗，但不確定，還請板
上先進賜教、分享。 （原本想媼字也有可能，但在台語裡找不
到跟它同音符的可能漢字，便不考慮)
附帶一問，台語的你，教育部公佈的寫法是汝，但我一樣幾經
思索，懷疑正確漢字是爾，會這麼想是因為去年看了大陸拍的
日俄戰爭旅順港爭奪戰節目，裡頭提到日軍打下二零三高地後
為表彰陣亡將士，便取二零三漢字諧音「爾靈山」立石碑紀念
。我的聯想是：爾就是你，而台語的數字「二」書面語念法也
是爾（Li），故推斷台語的你真正漢字應該是爾，佐證是康熙
年間建廟的台南府城府城隍廟正堂的匾額寫三個字：「爾來了」
（閩南語)，翻成國語就是你來了，故可證汝字應該是爾字才對。
P.S 明代方以智撰寫的「通雅」卷一《疑始》：「爾你而若乃
一聲之轉」一條下說 ：「你又為爾，爾又音寧禮切，俗作
你，猶兒之有倪音也。」 可證「你」是俗字，古字應是爾
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.213.160
2F：→ max20:275 282 有解釋選字原因 03/18 14:18
3F：推 sizumaru:所謂「你」是「汝」沒錯，泉州腔將「你」讀如女（lir） 03/18 15:39
4F：推 adst513:另外還有部分泉腔把你讀成LU 03/18 21:20
5F：推 adst513:LIA(古)=>LIO'(古)=>LYU,LIR(古合口細音)=>LIR,LU,LI(今) 03/18 21:24
6F：→ adst513:這是被認為語音演變可能路徑的一種 03/18 21:25
7F：→ adst513:當然更早之前爾跟汝也可能是同音字也不一定 03/18 21:25
8F：→ adst513:區字邊我只聽過ㄠ和ㄎㄨ 沒聽過類似ㄅ"ㄛ的音 03/18 21:28
9F：→ adst513: 沒印象有 03/18 21:33
10F：推 painttt:M...漢字迷 03/19 01:11
11F：推 ayung03:目前教育部辭典"你"的推薦用字還是"你"..... 03/19 10:36
12F：→ Lissle:受教了。我弄錯了，台語的相毆漢字是相扑。扑聲符是卜,子音 03/19 11:10
13F：→ Lissle:原本是p,但口語已變成m 03/19 11:10
※ 編輯: Lissle 來自: 111.254.213.160 (03/19 11:57)
14F：推 kudo070125:教育部推薦用字為"你" 異用字為"汝" 03/19 13:01
15F：→ kudo070125:"汝"字音字義都沒問題 03/19 13:01
※ 編輯: Lissle 來自: 111.254.213.160 (03/19 16:19)
16F：→ Lissle:我已投書教育部問爾字是否亦為你字的原本古字，再等它回覆 03/19 16:21
17F：→ mosic:爾是你的古字沒錯，但古漢語怎麼用不表示閩南語也一定如此 03/21 00:51