作者Lissle (Lissle)
看板TW-language
标题[请教] 台语的翁某应该是翁妪？
时间Sun Mar 18 11:06:53 2012
教育部公布的台语夫妻汉字是翁某，虽公布很久了，但之前
看联合报有则新闻还是把翁写成错的那个字（打不出来)，看
了就归腹肚火，从以前到现在一些口语常见的台语词汇，联
合报老写错。
小时候因乡里姓翁的人很多，听久了不知道哪天突然联想起台
语的丈夫应该就是翁，查了字典得到确认，而那时候的报纸、
电视字幕还没用正确的翁字。
昨天再看到翁某这词汇，怀疑某字是错的同音汉字，思索一会
想不出台语有哪个字跟某同音，便搬出大本字典将女字部首的
汉字从头浏览过一遍，发现妪（音玉）有可能是某的真正汉字
，因妪这个形声字的同音符汉字有欧、瓯、殴（发音欧，语音
演变已与妪不同音），而台语的「殴呼伊死」的殴又跟某谐音，
因此我猜测某字的真正汉字会不会就是妪，但不确定，还请板
上先进赐教、分享。 （原本想媪字也有可能，但在台语里找不
到跟它同音符的可能汉字，便不考虑)
附带一问，台语的你，教育部公布的写法是汝，但我一样几经
思索，怀疑正确汉字是尔，会这麽想是因为去年看了大陆拍的
日俄战争旅顺港争夺战节目，里头提到日军打下二零三高地後
为表彰阵亡将士，便取二零三汉字谐音「尔灵山」立石碑纪念
。我的联想是：尔就是你，而台语的数字「二」书面语念法也
是尔（Li），故推断台语的你真正汉字应该是尔，佐证是康熙
年间建庙的台南府城府城隍庙正堂的匾额写三个字：「尔来了」
（闽南语)，翻成国语就是你来了，故可证汝字应该是尔字才对。
P.S 明代方以智撰写的「通雅」卷一《疑始》：「尔你而若乃
一声之转」一条下说 ：「你又为尔，尔又音宁礼切，俗作
你，犹儿之有倪音也。」 可证「你」是俗字，古字应是尔
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.213.160
2F：→ max20:275 282 有解释选字原因 03/18 14:18
3F：推 sizumaru:所谓「你」是「汝」没错，泉州腔将「你」读如女（lir） 03/18 15:39
4F：推 adst513:另外还有部分泉腔把你读成LU 03/18 21:20
5F：推 adst513:LIA(古)=>LIO'(古)=>LYU,LIR(古合口细音)=>LIR,LU,LI(今) 03/18 21:24
6F：→ adst513:这是被认为语音演变可能路径的一种 03/18 21:25
7F：→ adst513:当然更早之前尔跟汝也可能是同音字也不一定 03/18 21:25
8F：→ adst513:区字边我只听过ㄠ和ㄎㄨ 没听过类似ㄅ"ㄛ的音 03/18 21:28
9F：→ adst513: 没印象有 03/18 21:33
10F：推 painttt:M...汉字迷 03/19 01:11
11F：推 ayung03:目前教育部辞典"你"的推荐用字还是"你"..... 03/19 10:36
12F：→ Lissle:受教了。我弄错了，台语的相殴汉字是相扑。扑声符是卜,子音 03/19 11:10
13F：→ Lissle:原本是p,但口语已变成m 03/19 11:10
※ 编辑: Lissle 来自: 111.254.213.160 (03/19 11:57)
14F：推 kudo070125:教育部推荐用字为"你" 异用字为"汝" 03/19 13:01
15F：→ kudo070125:"汝"字音字义都没问题 03/19 13:01
※ 编辑: Lissle 来自: 111.254.213.160 (03/19 16:19)
16F：→ Lissle:我已投书教育部问尔字是否亦为你字的原本古字，再等它回覆 03/19 16:21
17F：→ mosic:尔是你的古字没错，但古汉语怎麽用不表示闽南语也一定如此 03/21 00:51